1
00:00:32,880 --> 00:00:34,917
<i>Antes de Norris,</i>

2
00:00:35,080 --> 00:00:36,514
<i>Van Damme</i>

3
00:00:36,680 --> 00:00:38,239
<i>e Seagal</i>

4
00:00:38,400 --> 00:00:41,313
<i>havia apenas um mestre.</i>

5
00:00:44,720 --> 00:00:49,795
<i>Ele tinha apenas 1,72 m de altura e pesava 67,5 kg,
mas ainda era um gigante:</i>

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
<i>Uma lenda viva.</i>

7
00:00:51,600 --> 00:00:57,039
<i>Foi considerado o maior do mundo
Artistas marciais do século 20.</i>

8
00:01:54,640 --> 00:01:57,712
<i>Sua morte trágica
foi há 20 anos.</i>

9
00:01:57,880 --> 00:02:03,558
<i>Ele conhece o mundo das artes marciais e
do filme de ação mudou para sempre.</i>

10
00:02:04,480 --> 00:02:06,790
Semana passada em Hong Kong

11
00:02:07,000 --> 00:02:08,229
21 de julho de 1973

12
00:02:08,400 --> 00:02:10,995
12.000 pessoas em luto aglomeradas

13
00:02:11,160 --> 00:02:13,277
atrás das linhas policiais.

14
00:02:32,880 --> 00:02:34,758
O funeral foi mais tranquilo.

15
00:02:34,920 --> 00:02:36,195
25 de julho de 1973

16
00:02:36,360 --> 00:02:40,354
Apenas 200 convidados
estavam presentes.

17
00:02:40,520 --> 00:02:43,399
Fãs que apareceram sem convite

18
00:02:43,600 --> 00:02:45,478
foram discretamente rejeitados.

19
00:02:45,640 --> 00:02:48,712
Eles esperaram em grupos
na rua.

20
00:02:48,880 --> 00:02:52,191
Os convidados vieram de Seattle
Comunidade chinesa

21
00:02:52,400 --> 00:02:53,595
e de Hollywood.

22
00:02:53,800 --> 00:02:56,076
Lee viveu em ambos os mundos.

23
00:02:56,240 --> 00:03:00,075
Eles também vieram de Hollywood
Steve McQueen e James Coburn.

24
00:03:00,240 --> 00:03:03,153
Lee os trouxe
sua técnica de artes marciais

25
00:03:03,320 --> 00:03:05,039
em sua escola em L.A.

26
00:03:10,800 --> 00:03:12,519
Obrigado.

27
00:03:13,000 --> 00:03:15,356
Descanse em paz.

28
00:03:20,200 --> 00:03:22,157
OK, adeus.

29
00:03:27,520 --> 00:03:30,319
<i>Mas como era a vida real?
esse homem</i>

30
00:03:30,480 --> 00:03:33,234
<i>além dos mitos e manchetes?</i>

31
00:03:33,400 --> 00:03:35,869
<i>Quais circunstâncias levaram à morte</i>

32
00:03:36,040 --> 00:03:39,556
<i>dos 32 anos
estrelas internacionais?</i>

33
00:03:39,720 --> 00:03:43,157
<i>Existe alguma conexão
entre sua morte</i>

34
00:03:43,320 --> 00:03:47,394
<i>e o de seu filho Brandon
20 anos depois?</i>

35
00:03:48,680 --> 00:03:51,036
<i>Bruce Lee é um ídolo.</i>

36
00:03:51,200 --> 00:03:55,194
<i>Seus filmes ainda estão em exibição em Paris,
Atenas e Cidade do México.</i>

37
00:03:55,360 --> 00:03:57,716
<i>Os monges Shaolin o adoram.</i>

38
00:03:57,880 --> 00:04:03,114
<i>Uma tribo da Malásia o adora
e acredita que ainda está vivo.</i>

39
00:04:04,520 --> 00:04:08,230
Bruce era um
personalidade complexa.

40
00:04:08,640 --> 00:04:13,192
eu o conheci assim
como ele estava em público,

41
00:04:13,360 --> 00:04:16,432
então, como um artista marcial comprometido,

42
00:04:16,600 --> 00:04:18,671
as regras de sua arte

43
00:04:18,840 --> 00:04:21,594
e levou suas demandas muito a sério.

44
00:04:21,800 --> 00:04:23,871
Ele se sacrificou muito pela arte.

45
00:04:24,040 --> 00:04:27,636
Mas, novamente, ele também estava
um verdadeiro palhaço.

46
00:04:27,800 --> 00:04:30,918
Seu nome artístico era Lee Siu Lung.

47
00:04:31,080 --> 00:04:32,639
amigo

48
00:04:32,800 --> 00:04:34,871
Isso significa: “Pequeno Dragão”.

49
00:04:35,040 --> 00:04:38,192
E durante sua curta vida

50
00:04:38,400 --> 00:04:40,835
Bruce incorporou esse nome.

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,913
Com todo o drama que vem com isso,

52
00:04:44,080 --> 00:04:48,677
as lendas e os fogos de artifício,

53
00:04:48,840 --> 00:04:50,718
que cercam um dragão.

54
00:04:51,400 --> 00:04:52,629
Ele estava realmente...

55
00:04:52,880 --> 00:04:55,679
Cada uma de suas cenas de luta
tinha um certo

56
00:04:55,840 --> 00:04:57,593
produtor
"O Homem com a Garra Mortal"

57
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
grau de pureza.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,836
Eu não acho que mais alguém faz

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,595
é tão gracioso quanto ele.

60
00:05:05,760 --> 00:05:08,070
Ele era incrivelmente gracioso.

61
00:05:08,560 --> 00:05:12,076
"Saudações de Xangai"
(O Punho do Vingador)

62
00:05:52,680 --> 00:05:56,469
Sou crítico há 20 anos
e conheça milhares de filmes.

63
00:05:56,640 --> 00:05:58,757
Autor da biografia

64
00:05:58,920 --> 00:06:02,357
O que há de especial nos filmes de Bruce Lee
era ele mesmo.

65
00:06:02,520 --> 00:06:04,079
Ele vem direto em sua direção.

66
00:06:04,240 --> 00:06:07,870
Você senta no cinema
e ele está bem na sua frente.

67
00:06:08,080 --> 00:06:10,470
Gerenciar isso
apenas alguns atores.

68
00:06:10,640 --> 00:06:14,634
Ele teve um realmente incrível
e óbvio

69
00:06:14,800 --> 00:06:17,713
Sinceridade e intensidade.

70
00:06:17,880 --> 00:06:22,033
Quando as crianças o viram,
eles pularam e gritaram.

71
00:06:22,200 --> 00:06:23,554
As mulheres caíram.

72
00:06:23,720 --> 00:06:27,680
Os homens gostaram
para se identificar com ele.

73
00:06:27,840 --> 00:06:30,275
Se você tocasse o corpo dele,

74
00:06:30,440 --> 00:06:32,875
ele sentiu
como se fosse feito de mogno.

75
00:06:33,080 --> 00:06:37,233
Nada deu absolutamente nada.
Ele era feito de aço.

76
00:06:37,400 --> 00:06:41,679
Para mim, Bruce era um tipo
sacerdote taoísta renegado.

77
00:06:43,160 --> 00:06:48,076
Ele absolutamente não era o tipo

78
00:06:49,680 --> 00:06:53,071
que simplesmente segue tradições.

79
00:06:53,280 --> 00:06:58,878
Mas ele era espiritual.
Ele acreditava firmemente no bem e no mal

80
00:07:00,160 --> 00:07:04,552
e tinha suas próprias idéias
da sua importância.

81
00:07:04,720 --> 00:07:10,478
Ele estava lá
fortemente influenciado pelo taoísmo.

82
00:07:10,640 --> 00:07:16,352
Você não poderia categorizá-lo,
ele estava muito além disso.

83
00:07:16,520 --> 00:07:18,432
Quando eu o vi pela última vez

84
00:07:18,600 --> 00:07:22,833
ele tinha o corpo de um jovem de 23 anos
com pele aveludada brilhante.

85
00:07:23,000 --> 00:07:26,118
Cada músculo
estava em perfeita forma.

86
00:07:26,280 --> 00:07:27,634
Ele trabalhou

87
00:07:27,800 --> 00:07:31,680
como se ele pudesse facilmente alcançar 6 m
pule no ar.

88
00:07:31,840 --> 00:07:37,199
Ele estava no auge
seu desenvolvimento físico.

89
00:07:37,360 --> 00:07:39,113
Ele era, como disse,

90
00:07:39,280 --> 00:07:40,919
um bom artista marcial.

91
00:07:41,080 --> 00:07:43,549
Para ele, as artes marciais eram uma religião.

92
00:07:43,720 --> 00:07:47,873
O que mais me lembro
é a sua intensidade.

93
00:07:48,080 --> 00:07:50,072
Bruce estava muito focado.

94
00:07:50,280 --> 00:07:53,910
Ele poderia se tornar mais intenso
concentre-se em algo

95
00:07:54,080 --> 00:07:57,073
do que qualquer outra pessoa que conheço.

96
00:07:57,240 --> 00:07:58,560
Pela 1ª vez

97
00:07:58,720 --> 00:08:00,871
Pan Am
Medalhista de ouro no judô em 1967

98
00:08:01,040 --> 00:08:04,556
foi um homem chinês visto aqui,

99
00:08:04,720 --> 00:08:08,873
que não tinha o papel típico.
você já sabe

100
00:08:09,040 --> 00:08:11,874
com trança
e reverências submissas.

101
00:08:12,040 --> 00:08:16,239
Estive aqui pela 1ª vez
ver um super-homem, um herói.

102
00:08:16,480 --> 00:08:20,315
Claro que havia pessoas

103
00:08:20,480 --> 00:08:25,680
para quem Bruce Lee era um exibicionista,
um intruso atrevido.

104
00:08:25,840 --> 00:08:29,436
Ainda é tradicional para muitos hoje
pensando que os chineses têm mais probabilidade de ser alguém

105
00:08:29,600 --> 00:08:32,240
com quem não gostamos de nos identificar,

106
00:08:32,400 --> 00:08:34,835
ninguém,
algo de que você poderia se orgulhar.

107
00:08:35,320 --> 00:08:39,314
Ele está morto há mais de 20 anos,
mas ele ainda é uma lenda.

108
00:08:40,000 --> 00:08:43,835
Ainda é relevante.
Eles estão fazendo esse filme

109
00:08:44,000 --> 00:08:46,913
porque Bruce Lee
ainda é interessante.

110
00:08:47,080 --> 00:08:50,278
Isso é algo especial.
Apenas para algumas pessoas

111
00:08:50,440 --> 00:08:55,117
você se lembra por tantos anos
após sua morte.

112
00:08:55,320 --> 00:08:57,391
Elvis Presley, James Dean...

113
00:08:58,040 --> 00:09:00,430
Fisicamente ele era perfeito.
Havia

114
00:09:00,600 --> 00:09:02,717
não sobrou nada para melhorar.

115
00:09:02,880 --> 00:09:05,076
Ninguém nunca fez isso.

116
00:09:05,280 --> 00:09:07,272
Mas ele queria seu interior
perfeito.

117
00:09:07,440 --> 00:09:09,557
Talvez ele o faça agora.
O que eu sei?

118
00:09:09,720 --> 00:09:11,712
Mas isso

119
00:09:12,720 --> 00:09:14,632
é uma jornada esotérica.

120
00:09:14,800 --> 00:09:20,398
É uma jornada de descoberta
em si mesmo e nos relacionamentos.

121
00:09:20,840 --> 00:09:24,231
É assim que as coisas são. Um esotérico,
incrível,

122
00:09:24,400 --> 00:09:28,713
fantástica viagem de descoberta.

123
00:09:30,520 --> 00:09:33,240
E Bruce quase completou.

124
00:09:33,400 --> 00:09:34,629
Quase.

125
00:09:35,920 --> 00:09:40,392
"O Homem com a Garra Mortal"

126
00:10:48,040 --> 00:10:51,670
<i>27. Novembro de 1940.
O Ano do Dragão.</i>

127
00:10:51,840 --> 00:10:56,676
<i>A estrela da ópera chinesa Li Hoi Chen
se apresenta em São Francisco.</i>

128
00:10:56,840 --> 00:11:00,038
<i>Sua esposa Grace
você terá seu terceiro filho.</i>

129
00:11:00,200 --> 00:11:02,476
<i>Se chama Lee Jun Fan.</i>

130
00:11:02,640 --> 00:11:07,669
<i>Está escrito na certidão de nascimento
um nome americano: Bruce Lee.</i>

131
00:11:08,280 --> 00:11:09,509
Meu pai começou

132
00:11:09,680 --> 00:11:11,034
Irmão de Bruce Lee

133
00:11:11,200 --> 00:11:13,317
como um ator versátil.

134
00:11:13,480 --> 00:11:18,509
À medida que Bruce e ele próprio envelheciam,
ele se tornou um comediante.

135
00:11:18,680 --> 00:11:20,956
Meu pai estava na China

136
00:11:21,120 --> 00:11:22,474
O pai de Bruce Lee

137
00:11:22,640 --> 00:11:25,678
o 4º mais popular
Comediante de ópera de sua época.

138
00:11:25,840 --> 00:11:29,072
Quando Bruce tinha 3 semanas de idade,
meu pai trouxe ele

139
00:11:29,240 --> 00:11:31,118
em um filme.

140
00:11:31,280 --> 00:11:34,193
Era um filme chinês
dos EUA.

141
00:11:34,360 --> 00:11:36,829
Quando meu pai em Hong Kong

142
00:11:37,000 --> 00:11:39,117
ou apareceu na China,

143
00:11:39,280 --> 00:11:42,796
Bruce estava sempre no set com ele
ou no estúdio,

144
00:11:42,960 --> 00:11:44,440
quando ensaiado.

145
00:11:44,600 --> 00:11:49,470
Foi assim que ele desenvolveu
um senso de percepção muito bom.

146
00:11:49,680 --> 00:11:52,115
Meu pai era muito tradicional.

147
00:11:52,280 --> 00:11:54,795
Ele estava sempre em seu quarto.

148
00:11:54,960 --> 00:11:58,271
Se você quisesse falar com ele,
você bateu,

149
00:11:58,440 --> 00:12:00,557
e ele disse: "Entre."

150
00:12:00,720 --> 00:12:02,473
Ele era o imperador da casa.

151
00:12:02,680 --> 00:12:04,433
Seu pai consumiu ópio,

152
00:12:04,600 --> 00:12:06,353
e ele fumou também

153
00:12:06,520 --> 00:12:11,834
todos os dias,
contanto que ele trabalhasse como comediante.

154
00:12:12,000 --> 00:12:14,834
Todos chineses da classe alta

155
00:12:15,000 --> 00:12:19,358
e provavelmente também os persas e o povo
nos países produtores

156
00:12:19,520 --> 00:12:21,113
fumar ópio todos os dias.

157
00:12:21,400 --> 00:12:25,280
<i>Aos 18 anos
Lee atuou em mais de 20 filmes.</i>

158
00:12:25,480 --> 00:12:28,393
<i>Em</i> O Órfão <i>ele interpreta
um adolescente,</i>

159
00:12:28,560 --> 00:12:32,190
<i>como ele mesmo
viveu uma juventude difícil.</i>

160
00:12:32,360 --> 00:12:36,798
<i>Nestas gravações raras
Lee pode ser visto como um menino de rua.</i>

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,109
Você já teve o suficiente?

162
00:12:42,280 --> 00:12:45,671
Eu roubei seu kit de engraxate,
para atrair você aqui.

163
00:12:45,840 --> 00:12:47,593
Porque estou falando sério.

164
00:12:47,760 --> 00:12:50,559
<i>De onde Bruce veio originalmente?
às artes marciais?</i>

165
00:12:50,720 --> 00:12:54,111
<i>Ele viu seu pai durante anos
Pratique Tai Chi Chuan.</i>

166
00:12:54,280 --> 00:12:58,797
<i>Mas ele não estava interessado
até que ele foi espancado uma vez.</i>

167
00:12:58,960 --> 00:13:01,600
<i>O mestre do Wing Chun, Yip Man
ensinou ele</i>

168
00:13:01,800 --> 00:13:03,598
<i>autodefesa.</i>

169
00:13:03,800 --> 00:13:07,589
<i>Lee mostrou talento e começou
treinar seriamente.</i>

170
00:13:07,760 --> 00:13:13,996
O Bruce que conheci quando criança

171
00:13:15,280 --> 00:13:17,237
estava muito desfocado.

172
00:13:17,840 --> 00:13:21,311
Mas depois que ele começou
aprender artes marciais,

173
00:13:21,480 --> 00:13:23,597
então a partir dos 14 anos,

174
00:13:23,760 --> 00:13:26,400
ele ficou cada vez mais concentrado.

175
00:13:26,920 --> 00:13:31,312
Infelizmente, ele se concentrou
mas apenas em artes marciais,

176
00:13:31,480 --> 00:13:34,393
e nem para a escola.

177
00:13:34,600 --> 00:13:36,478
Havia apenas Wing Chun,

178
00:13:36,640 --> 00:13:38,836
que ele considerou o melhor estilo.

179
00:13:39,000 --> 00:13:41,595
Aluno de Bruce Lee

180
00:13:43,200 --> 00:13:45,556
Ele entrava em brigas todos os dias.

181
00:13:45,720 --> 00:13:49,794
Bruce usava roupas típicas
roupas tradicionais chinesas.

182
00:13:50,040 --> 00:13:52,475
Ele ainda era um adolescente,
um adolescente.

183
00:13:52,640 --> 00:13:55,030
É claro que as pessoas olhavam para ele.

184
00:13:55,200 --> 00:13:57,715
E quando eles olharam,
disse Bruce:

185
00:13:57,880 --> 00:14:00,634
“Por que você está olhando para mim?
Há algo de errado comigo?"

186
00:14:00,800 --> 00:14:05,033
As muitas lutas que ele
experimentado nos telhados de Hong Kong,

187
00:14:05,200 --> 00:14:11,231
influenciou sua opinião
da ética das artes marciais.

188
00:14:11,400 --> 00:14:16,350
Houve um tempo em que era só ele
um garoto de rua durão em Hong Kong.

189
00:14:16,800 --> 00:14:18,473
Ele poderia ter cedido.

190
00:14:18,640 --> 00:14:24,557
Sua família o protegeu de
mas o risco existia.

191
00:14:24,720 --> 00:14:28,509
Houve brigas em Hong Kong
proibido por lei.

192
00:14:28,680 --> 00:14:32,276
Bruce veio de
de uma família bastante rica.

193
00:14:32,440 --> 00:14:36,400
Seus pais estavam muito preocupados
que suas lutas

194
00:14:36,600 --> 00:14:39,718
Vergonha para a família
poderia trazer.

195
00:14:39,880 --> 00:14:43,032
Eles queriam dizer
ele deveria Hong Kong e seus problemas

196
00:14:43,240 --> 00:14:45,630
deixe para trás.

197
00:14:45,800 --> 00:14:49,111
Ele foi para os EUA,
morar com Ruby Chow,

198
00:14:49,280 --> 00:14:50,714
um amigo da família.

199
00:14:50,880 --> 00:14:55,671
Meu pai disse: "Ele tem US$ 100 agora
e nada mais.

200
00:14:55,840 --> 00:14:57,991
Espero que ele consiga."

201
00:15:04,920 --> 00:15:09,631
Os pais enviaram Bruce

202
00:15:09,800 --> 00:15:12,440
para a escola em Seattle.

203
00:15:12,600 --> 00:15:17,595
Ele deveria se formar
fazer no ensino médio.

204
00:15:17,760 --> 00:15:23,552
Ele morava com minha família
e inicialmente trabalhou como trabalhador temporário

205
00:15:23,720 --> 00:15:25,996
e garçons em nosso restaurante.

206
00:15:26,200 --> 00:15:30,035
Isso não era particularmente o seu estilo.

207
00:15:30,240 --> 00:15:34,359
Especialmente porque ele está fora
veio de uma família rica,

208
00:15:34,520 --> 00:15:38,355
e estava acostumado a ser servido.

209
00:15:38,520 --> 00:15:41,797
<i>Lee abre uma escola de kung fu</i>

210
00:15:41,960 --> 00:15:46,000
<i>e ensina por dinheiro,
o que é incomum para os asiáticos.</i>

211
00:15:46,160 --> 00:15:51,030
<i>Ele nomeia seu estilo único
depois de você, Jun Fan.</i>

212
00:15:51,200 --> 00:15:53,954
Seus primeiros alunos foram
especialmente lutadores,

213
00:15:54,120 --> 00:15:56,237
que veio da rua.

214
00:15:56,400 --> 00:15:58,710
Eu lutei boxe, lutei, etc.

215
00:15:58,880 --> 00:16:00,758
Aluno de Bruce Lee

216
00:16:00,920 --> 00:16:03,674
e me bateu na rua.

217
00:16:03,840 --> 00:16:08,596
Foi exatamente como no artigo,
que eu li dele.

218
00:16:08,760 --> 00:16:11,753
Bruce tentou
Kung Fu e suas artes marciais

219
00:16:11,920 --> 00:16:15,755
com uma espécie de filosofia
para conectar.

220
00:16:15,920 --> 00:16:17,593
Ele leu muito,

221
00:16:17,760 --> 00:16:20,639
sobre tudo sobre os estilos antigos
aprender.

222
00:16:20,840 --> 00:16:24,356
Mas ele perdeu o rumo
e ele disse:

223
00:16:24,520 --> 00:16:27,115
os estilos antigos não eram resposta.

224
00:16:27,280 --> 00:16:28,509
No início

225
00:16:28,680 --> 00:16:30,831
O primeiro aluno de Bruce Lee

226
00:16:31,000 --> 00:16:34,357
o grupo se assemelhava à ONU.
Japonês, Chinês,

227
00:16:34,520 --> 00:16:39,072
Negros, brancos, latinos.

228
00:16:39,480 --> 00:16:42,473
Ele realmente não se importava.

229
00:16:43,160 --> 00:16:47,234
<i>Em 1964, Lee casou-se com Linda Emory,
um de seus alunos,</i>

230
00:16:47,400 --> 00:16:49,517
<i>e muda-se para Oakland, Califórnia.</i>

231
00:16:49,680 --> 00:16:53,390
O cenário das artes marciais chinesas
lá em Oakland

232
00:16:53,560 --> 00:16:55,313
Historiador de Bruce Lee

233
00:16:55,480 --> 00:16:58,996
não foi bom falar com ele.
Ela o acusou de

234
00:16:59,160 --> 00:17:00,958
ensinando estrangeiros.

235
00:17:01,120 --> 00:17:04,750
O povo chinês ensinava naquela época
apenas chinês.

236
00:17:04,920 --> 00:17:08,311
Filho do fundador do Kenpo Americano

237
00:17:08,480 --> 00:17:11,951
Tudo foi mantido em muito segredo.

238
00:17:12,120 --> 00:17:14,919
Eles ensinaram
nem quaisquer outros asiáticos.

239
00:17:15,080 --> 00:17:18,960
Somente os chineses deveriam
dominar a arte.

240
00:17:19,120 --> 00:17:20,873
Bruce viu isso de forma diferente,

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,271
Professor - Jeet Kune Do

242
00:17:23,440 --> 00:17:25,716
desde que ele viveu na cultura ocidental.

243
00:17:25,880 --> 00:17:29,078
Ele considerava todos dignos.
Uma vez ele disse

244
00:17:29,240 --> 00:17:32,392
bastante sarcástico:
"Você quer dizer, apenas chinês

245
00:17:32,560 --> 00:17:35,598
são pessoas virtuosas e morais,

246
00:17:35,760 --> 00:17:38,559
e não os outros povos?

247
00:17:38,720 --> 00:17:40,439
Isso é um absurdo."

248
00:17:40,600 --> 00:17:43,559
Ele se mudou muito
e me fez pensar...

249
00:17:43,720 --> 00:17:47,555
Finalmente um chinês
que ensinou pessoas não chinesas.

250
00:17:47,960 --> 00:17:52,477
<i>Lee critica os mais tradicionais
Formas de Kung Fu Chinês.</i>

251
00:17:52,640 --> 00:17:55,997
<i>Ele se refere a eles como
"desastre clássico"</i>

252
00:17:56,160 --> 00:18:00,552
<i>e explica: “99% dos asiáticos
Autodefesa é um absurdo.</i>

253
00:18:00,720 --> 00:18:04,111
<i>Está lindo
mas não funciona."</i>

254
00:18:04,280 --> 00:18:07,273
<i>O cenário das artes marciais chinesas
está chateado.</i>

255
00:18:07,480 --> 00:18:10,678
<i>Você o envia
um desafiante.</i>

256
00:18:10,840 --> 00:18:15,471
Ele veio para a escola de Bruce Lee
em Chinatown, Oakland, e disse:

257
00:18:15,680 --> 00:18:19,196
"O chinês
A comunidade Kung Fu me enviou.

258
00:18:19,360 --> 00:18:22,956
Você deveria fechar sua escola

259
00:18:23,120 --> 00:18:25,794
porque você ensina pessoas não-chinesas."

260
00:18:25,960 --> 00:18:29,431
E Bruce Lee disse:
"Eu ensino quem eu quiser."

261
00:18:29,600 --> 00:18:32,479
Tudo se resumiu a isso
que ele disse:

262
00:18:32,640 --> 00:18:35,235
"Se você me derrotar,

263
00:18:35,400 --> 00:18:37,710
você tem permissão para ensinar estrangeiros.

264
00:18:37,880 --> 00:18:40,520
Se você perder, você fecha a escola."

265
00:18:41,840 --> 00:18:46,198
"Saudações de Xangai"
(O Punho do Vingador)

266
00:18:53,080 --> 00:18:55,993
<i>Lee luta
no estilo tradicional do Wing Chun.</i>

267
00:18:56,160 --> 00:18:58,914
<i>Ele vence, mas por pouco.</i>

268
00:19:40,720 --> 00:19:45,033
Disto ele concluiu 2 coisas:

269
00:19:45,200 --> 00:19:49,479
1. que seu corpo não é
estava tão em forma quanto poderia estar,

270
00:19:49,640 --> 00:19:53,520
o que o coração e
afetou a circulação.

271
00:19:53,680 --> 00:19:55,194
E 2.,

272
00:19:55,360 --> 00:19:59,593
que ele tem muito poucos combativos
tinha opções.

273
00:20:00,520 --> 00:20:03,752
<i>Lee desenvolve um novo estilo
de artes marciais,</i>

274
00:20:03,920 --> 00:20:06,071
<i>que ele chama de Jeet Kune Do.</i>

275
00:20:06,280 --> 00:20:10,718
<i>Ao fazer isso, as mentes se fundem,
Corpo e mente.</i>

276
00:20:12,240 --> 00:20:15,074
A água não tem forma fixa.

277
00:20:15,240 --> 00:20:20,156
Você não pode segurá-lo,
bater ou machucar.

278
00:20:20,560 --> 00:20:22,597
Lutadores de Kung Fu tentam

279
00:20:22,760 --> 00:20:25,036
ser flexível como a água

280
00:20:25,200 --> 00:20:27,431
e se adaptar ao oponente.

281
00:20:27,600 --> 00:20:28,829
A forma do guindaste:

282
00:20:29,000 --> 00:20:30,229
Gravação de teste antigo

283
00:20:30,400 --> 00:20:31,834
Vamos.

284
00:20:35,760 --> 00:20:39,071
Um soco de caratê é difícil
como uma barra de ferro.

285
00:20:39,240 --> 00:20:43,837
Um soco de kung fu é uma corrente de ferro
com uma bola de ferro no final:

286
00:20:44,000 --> 00:20:46,720
Faz “boom” e dói por dentro.

287
00:20:47,160 --> 00:20:48,958
Aí está a cutucada com o dedo,

288
00:20:49,120 --> 00:20:50,474
o soco,

289
00:20:50,640 --> 00:20:52,677
o punho traseiro, também profundo,

290
00:20:52,840 --> 00:20:56,390
e o chute,
direto na virilha ou mais alto.

291
00:20:56,560 --> 00:21:02,158
Em 1964 meu pai teve a ideia
de uma grande competição de caratê.

292
00:21:02,320 --> 00:21:04,471
Um torneio internacional

293
00:21:04,640 --> 00:21:09,556
com participantes de todo o mundo,
que competem uns contra os outros assim,

294
00:21:09,720 --> 00:21:15,956
que eles têm estilos diferentes
pode demonstrar.

295
00:21:16,120 --> 00:21:18,919
Ele pensou que era
uma boa oportunidade,

296
00:21:19,080 --> 00:21:23,313
o mundo inteiro esse jovem
de Oakland até o presente.

297
00:21:23,480 --> 00:21:25,472
Seu nome era Bruce Lee.

298
00:21:27,440 --> 00:21:31,229
<i>Essas gravações raras mostram
quão flexível ele é.</i>

299
00:21:33,760 --> 00:21:36,150
<i>Mais uma vez em câmera lenta...</i>

300
00:21:39,000 --> 00:21:42,072
Meu pai costumava dizer:
que Bruce era o melhor lutador,

301
00:21:42,240 --> 00:21:44,675
que ele já tinha visto.

302
00:21:45,440 --> 00:21:49,116
Ele ficou fascinado pela velocidade,
Destreza

303
00:21:49,280 --> 00:21:52,671
e a influência de Bruce.

304
00:21:52,840 --> 00:21:55,719
Assim como sua presença,
seu humor

305
00:21:55,960 --> 00:21:59,032
e sua inconfundível autoconfiança.

306
00:21:59,200 --> 00:22:01,032
Ele se apresentou bem.

307
00:22:01,200 --> 00:22:05,080
<i>William Dozier está emocionado
de Lee e o contrata</i>

308
00:22:05,240 --> 00:22:07,800
<i>para a série</i>
A vespa verde.

309
00:22:08,880 --> 00:22:12,271
eu acredito
todo o cenário das artes marciais

310
00:22:14,000 --> 00:22:17,755
achei <i>The Green Hornet</i> ótimo,
porque Bruce jogou junto.

311
00:22:17,920 --> 00:22:20,913
A vespa verde
<i>correu apenas uma temporada.</i>

312
00:22:21,080 --> 00:22:25,393
<i>Mas ela ligou para Bruce
um artista marcial de classe mundial.</i>

313
00:22:25,560 --> 00:22:29,873
A coisa única sobre Bruce era,
que ele aprendeu com todos.

314
00:22:30,040 --> 00:22:34,353
Ele não endureceu
uma única técnica de luta.

315
00:22:34,520 --> 00:22:36,432
Ele queria aprender com todos.

316
00:22:36,600 --> 00:22:38,831
Eu era conhecido pelos meus chutes.

317
00:22:39,000 --> 00:22:41,356
Quando começamos a treinar,

318
00:22:41,560 --> 00:22:45,156
Jeet Kune Do trabalhou principalmente
com chutes sob o quadril.

319
00:22:45,320 --> 00:22:47,039
Este era o seu princípio:

320
00:22:47,200 --> 00:22:50,477
Sempre pise abaixo dos quadris,
nunca sobre isso.

321
00:22:50,640 --> 00:22:52,996
Eu disse: "Você está certo,

322
00:22:53,160 --> 00:22:55,800
mas é bom
poder nos encontrar em qualquer lugar."

323
00:22:55,960 --> 00:22:58,759
Quando nós praticamos
ele mudou seus princípios.

324
00:22:58,920 --> 00:23:03,278
Como visto no filme,
seus passos tornaram-se visivelmente mais altos.

325
00:23:03,440 --> 00:23:07,559
Ele assistiu boxeadores
e poderia imitá-los.

326
00:23:07,720 --> 00:23:09,951
Ele imitou Jersey Joe Walcott.

327
00:23:10,160 --> 00:23:16,316
Ele gostou de Muhammad Ali por causa dele
a leveza de seu trabalho de pés.

328
00:23:17,560 --> 00:23:19,552
Conversamos sobre Muhammad Ali

329
00:23:19,760 --> 00:23:21,638
"A Garra Mortal 2"

330
00:23:21,800 --> 00:23:24,190
e Bruce disse:
Ali pertence porque

331
00:23:24,360 --> 00:23:30,880
sua velocidade na verdade
em sua própria categoria de peso.

332
00:23:57,640 --> 00:24:02,271
Acho que Bruce estava
muito aberto devido às suas origens

333
00:24:02,440 --> 00:24:07,754
para diferentes conceitos,
como viver sua vida.

334
00:24:07,920 --> 00:24:11,994
Esta abertura também foi expressa
em sua arte.

335
00:24:12,240 --> 00:24:14,550
Jeet Kune Do é muito versátil.

336
00:24:14,960 --> 00:24:17,395
Nesse sentido, é muito americano.

337
00:24:17,560 --> 00:24:19,597
Americano, não asiático.

338
00:24:19,760 --> 00:24:25,074
É uma mistura
muitos estilos de luta diferentes.

339
00:24:25,240 --> 00:24:27,471
Eu acho que é americano,

340
00:24:27,640 --> 00:24:30,917
embora haja muito
das artes marciais asiáticas.

341
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
Jeet Kune Do significa:

342
00:24:32,640 --> 00:24:35,997
"O Caminho do Punho Interveniente."

343
00:24:36,160 --> 00:24:37,992
Aluno de Bruce Lee

344
00:24:38,160 --> 00:24:40,994
<i>"Jeet</i>" significa
"interceptar" ou "parar".

345
00:24:41,160 --> 00:24:42,640
<i>"Kune</i>": "o punho".

346
00:24:42,800 --> 00:24:44,632
<i>"Do</i>" significa "o caminho".

347
00:24:45,360 --> 00:24:47,477
Isso é exatamente o que ele quer dizer.

348
00:24:47,640 --> 00:24:50,439
Você tem que
ganhe suas próprias experiências.

349
00:24:50,600 --> 00:24:54,594
Você deve assumir o que precisa
e rejeitar o outro.

350
00:24:54,760 --> 00:24:56,752
Não rejeite nada desconhecido.

351
00:24:56,920 --> 00:25:00,470
Foi bom que eu
não tinha treinamento de combate,

352
00:25:00,640 --> 00:25:03,917
quando conheci Bruce,
exceto um pouco de boxe.

353
00:25:04,080 --> 00:25:06,356
Eu fui completamente imparcial

354
00:25:06,560 --> 00:25:10,270
e aberto a tudo,
se ao menos funcionasse.

355
00:25:10,440 --> 00:25:13,114
Tudo que Bruce me mostrou
funcionou.

356
00:25:13,280 --> 00:25:16,830
Eu nunca terei um homem mais forte
do que o viu.

357
00:25:17,280 --> 00:25:20,637
Ele fez flexões
em 2 dedos.

358
00:25:20,800 --> 00:25:22,598
Não consigo nem fazer isso no 4.

359
00:25:22,760 --> 00:25:26,390
Nos punhos, sim,
mas não em seus dedos.

360
00:25:27,440 --> 00:25:29,557
Ele tinha 1,72 m de altura.
Mas seu alcance

361
00:25:29,720 --> 00:25:31,439
correspondia a alguém com cerca de 1,85 m de altura.

362
00:25:31,600 --> 00:25:34,434
Ele tinha braços muito longos
pelo seu tamanho.

363
00:25:34,640 --> 00:25:38,395
Somado a isso estava seu incrível
habilidade atlética,

364
00:25:38,560 --> 00:25:44,033
equilíbrio, velocidade,
Coordenação e tempo.

365
00:25:44,200 --> 00:25:48,752
E ficou por trás de tudo
uma forte vontade e instinto.

366
00:25:49,720 --> 00:25:53,475
Ele disse: "Eu sou arrogante,
mas vou te mostrar o porquê.

367
00:25:54,520 --> 00:25:56,432
Há uma razão para isso."

368
00:25:56,600 --> 00:26:00,435
Ele era um exibicionista.
Eu acho que todos os americanos

369
00:26:00,640 --> 00:26:02,552
de alguma forma, têm isso neles.

370
00:26:02,720 --> 00:26:05,155
Eles dizem: "Eu posso fazer isso. Estou bem."

371
00:26:05,320 --> 00:26:08,279
Ele era incrivelmente dinâmico.

372
00:26:08,440 --> 00:26:13,993
Ele acelerou de uma parada
de 0 a 100,

373
00:26:14,160 --> 00:26:15,719
e ele se foi.

374
00:26:15,880 --> 00:26:18,998
Ele fez o mesmo comigo
como com James Coburn.

375
00:26:19,160 --> 00:26:22,631
Ele dominou o chamado
Perfurador de 2,5cm.

376
00:26:22,800 --> 00:26:24,678
Ele estendeu o braço,

377
00:26:24,840 --> 00:26:26,832
tocou um no peito,

378
00:26:27,000 --> 00:26:31,995
e então ele meio que se contraiu

379
00:26:32,160 --> 00:26:34,675
e você voou 2 m para trás.

380
00:26:34,840 --> 00:26:38,720
Eu bati na parede,
escorregou

381
00:26:38,880 --> 00:26:41,952
e caiu no chão.
Eu pensei:

382
00:26:42,120 --> 00:26:44,715
"Como isso pôde acontecer?

383
00:26:44,880 --> 00:26:49,113
Como pode ser que eu
bater na parede, deslizar para baixo

384
00:26:49,280 --> 00:26:51,431
e cair no chão?

385
00:26:51,640 --> 00:26:56,431
Eu tenho o pan-americano
Medalha de ouro no judô.

386
00:26:56,640 --> 00:26:57,994
O que aconteceu?"

387
00:26:58,160 --> 00:27:02,200
Treinamos com bolsa,
que estava pendurado no terraço.

388
00:27:02,360 --> 00:27:06,036
Um saco como para treino de futebol.

389
00:27:06,200 --> 00:27:10,433
Eu queria meus companheiros nisso
pratique com um começo.

390
00:27:10,640 --> 00:27:13,360
Nós treinamos
sempre em seu terraço.

391
00:27:13,520 --> 00:27:17,036
eu tentei
para fazer a bolsa balançar,

392
00:27:17,200 --> 00:27:20,034
e ele disse:
"Não, observe." Ele fez

393
00:27:20,200 --> 00:27:23,113
um companheiro com uma largada correndo,
juntou-se,

394
00:27:23,280 --> 00:27:27,638
e a bolsa se soltou
literalmente para cima.

395
00:27:27,800 --> 00:27:32,829
Havia trapos por todo o quintal,
ou com o que foi preenchido.

396
00:27:33,480 --> 00:27:36,234
Eu nunca teria competido contra ele.
Nunca.

397
00:27:36,440 --> 00:27:38,272
Criador do Taekwondo Americano

398
00:27:38,440 --> 00:27:43,037
Ele foi tão rápido e eficaz.

399
00:27:43,200 --> 00:27:46,511
Acima de tudo, seu poder.

400
00:27:46,680 --> 00:27:51,232
Eu sabia que um golpe dele era suficiente,
e você está inconsciente.

401
00:27:55,320 --> 00:27:57,994
Na década de 60,
depois de <i>O Besouro Verde,</i>

402
00:27:58,160 --> 00:28:02,552
foi com a carreira de Lee
realmente não mais.

403
00:28:02,720 --> 00:28:05,155
Ele ficou muito desapontado.

404
00:28:05,480 --> 00:28:10,396
Ele sabia que tinha o carisma
a tecnologia, na verdade tudo.

405
00:28:10,560 --> 00:28:13,519
Ele tinha o talento
para conseguir algo.

406
00:28:14,000 --> 00:28:18,597
<i>Após o fim de</i> The Green Hornet
<i>A carreira cinematográfica de Lee estagna.</i>

407
00:28:18,760 --> 00:28:21,673
<i>Ele funda uma escola
para Jeet Kune Do em Los Angeles</i>

408
00:28:21,840 --> 00:28:24,833
<i>Sua reputação atrai estudantes famosos,</i>

409
00:28:25,040 --> 00:28:27,271
<i>incluindo Kareem Abdul-Jabbar,</i>

410
00:28:27,440 --> 00:28:31,832
<i>James Coburn, James Garner
e Steve McQueen.</i>

411
00:28:32,000 --> 00:28:37,473
Dos atores, Bruce gostou
especialmente Coburn e McQueen.

412
00:28:37,840 --> 00:28:40,719
- Os outros também, claro...
- Sim, claro.

413
00:28:40,880 --> 00:28:44,920
Mas ele gostava de McQueen,
porque ele era muito ativo fisicamente.

414
00:28:45,080 --> 00:28:48,676
Ele gostava de andar de motocicleta e carro.

415
00:28:48,880 --> 00:28:50,758
E ele gostou de Coburn,

416
00:28:50,920 --> 00:28:54,709
porque ele está com ele
poderia filosofar bem.

417
00:28:54,880 --> 00:28:57,952
Ele disse: “Se você
os dois combinados,

418
00:28:58,120 --> 00:29:00,316
"É um bom lutador."

419
00:29:00,480 --> 00:29:04,474
Éramos concorrentes.
Steve era muito ambicioso.

420
00:29:04,640 --> 00:29:07,599
Eu nunca tinha conhecido ninguém assim antes.
Ele era muito egoísta.

421
00:29:08,680 --> 00:29:10,672
Coreógrafo de artes marciais

422
00:29:10,840 --> 00:29:14,880
Steve queria o que Bruce tinha.
Bruce queria o que Steve tinha.

423
00:29:15,080 --> 00:29:20,200
Steve era uma estrela.
Ele foi o maior de sua época.

424
00:29:20,360 --> 00:29:22,829
Bruce foi incrível
bom artista marcial.

425
00:29:23,000 --> 00:29:26,471
Steve queria ser como ele,
isso o estimulou.

426
00:29:26,640 --> 00:29:30,236
Bruce, por outro lado, queria
seja uma estrela.

427
00:29:30,400 --> 00:29:34,917
Os dois estavam constantemente irritando um ao outro,
sempre ia e voltava,

428
00:29:35,080 --> 00:29:36,958
eles continuaram provocando um ao outro.

429
00:29:37,120 --> 00:29:40,875
Seu objetivo era mais dinheiro
para ganhar como Steve McQueen.

430
00:29:41,080 --> 00:29:43,879
Isso realmente o irritou

431
00:29:44,040 --> 00:29:48,637
se Steve ganhasse mais do que ele.

432
00:29:50,760 --> 00:29:56,358
<i>Em 1967, Bruce e Linda
2 filhos, Brandon e Shannon.</i>

433
00:29:56,520 --> 00:30:01,072
<i>Linda dá este ao marido
muito apoio em tempos difíceis.</i>

434
00:30:01,240 --> 00:30:07,760
Ela era uma boa mistura de um
Asiática e uma mulher ocidental.

435
00:30:07,960 --> 00:30:12,955
Ela entendeu Bruce de uma forma
o que provavelmente sempre foi estranho para nós.

436
00:30:13,160 --> 00:30:15,072
Para mim, ela era sua âncora.

437
00:30:15,240 --> 00:30:19,871
Ela estava lá, ela fez a casa dele
para uma casa.

438
00:30:20,040 --> 00:30:23,670
Ela teve um efeito calmante sobre ele
e ela o entendeu.

439
00:30:23,840 --> 00:30:25,752
produtor
"O Homem com a Garra Mortal"

440
00:30:25,920 --> 00:30:28,230
Eles eram uma boa combinação.

441
00:30:28,400 --> 00:30:31,359
Bruce achou difícil
confiar nas pessoas

442
00:30:31,520 --> 00:30:33,796
mas ele confiava totalmente em Linda.

443
00:30:33,960 --> 00:30:37,158
Eu acho que foi principalmente isso
o que os conectou.

444
00:30:38,120 --> 00:30:40,476
Bruce se sentiu como se estivesse em Hollywood

445
00:30:40,640 --> 00:30:43,474
em desvantagem por causa da cor de sua pele.

446
00:30:43,640 --> 00:30:45,757
Não foi fácil para ele

447
00:30:45,920 --> 00:30:51,518
um papel de liderança
em filmes de ação não chineses

448
00:30:51,680 --> 00:30:53,319
para conseguir.

449
00:30:53,720 --> 00:30:57,157
Foi muito difícil para ele
para lidar com isso.

450
00:30:57,360 --> 00:31:00,512
Sem dúvida ele estava em Hollywood
discriminado

451
00:31:00,680 --> 00:31:02,956
e confrontados com preconceitos.

452
00:31:03,120 --> 00:31:07,433
As pessoas não o julgavam com base em seu talento.
Foi mais como eles disseram:

453
00:31:07,600 --> 00:31:10,957
"Não precisamos de nenhum chinês hoje."

454
00:31:11,120 --> 00:31:13,589
Eles não perceberam
o que ele tinha a oferecer

455
00:31:13,760 --> 00:31:17,549
seu gênio e talento,
Empreendimento e criatividade.

456
00:31:17,720 --> 00:31:19,279
Bruce levou isso a sério.

457
00:31:19,440 --> 00:31:22,478
Ele disse:
"Sou melhor do que qualquer outra pessoa.

458
00:31:22,640 --> 00:31:27,317
Aparentemente os produtores querem
e os diretores são sempre os melhores.

459
00:31:27,480 --> 00:31:29,836
Por que você não me leva?"

460
00:31:30,320 --> 00:31:32,551
Ficou muito chateado
por um bom motivo.

461
00:31:32,720 --> 00:31:37,476
Bruce usou artes marciais
como um trampolim para uma carreira cinematográfica.

462
00:31:37,640 --> 00:31:42,590
Ele sabia o que queria jogar,
e tentei aqui na América.

463
00:31:42,760 --> 00:31:45,036
Ele queria...

464
00:31:45,200 --> 00:31:47,760
Ele estrelou o programa de televisão
<i>O Vespa Verde</i>

465
00:31:47,920 --> 00:31:50,389
e queria entrar na série <i>Kung Fu</i>.

466
00:31:50,560 --> 00:31:56,318
Você então tem David Carradine
tomado no lugar de Bruce.

467
00:31:56,840 --> 00:31:58,354
Isso o perturbou muito.

468
00:31:58,520 --> 00:32:00,910
Bruce era bom demais para televisão.

469
00:32:01,080 --> 00:32:04,756
Seu talento foi suficiente para mais
do que apenas para a televisão.

470
00:32:04,960 --> 00:32:07,953
Eu disse a ele: "Ouça,

471
00:32:09,560 --> 00:32:12,917
ir para a Ásia
e fazer alguns filmes lá.

472
00:32:13,080 --> 00:32:15,037
Então você será uma estrela.

473
00:32:15,200 --> 00:32:18,352
A única coisa que você verá aqui é na TV

474
00:32:18,840 --> 00:32:21,594
e desperdiçar todas as suas habilidades.

475
00:32:21,760 --> 00:32:25,640
Em algum momento você começa
repetindo-se uma e outra vez.

476
00:32:25,800 --> 00:32:27,519
Você iria se desgastar.

477
00:32:27,680 --> 00:32:29,956
Além disso, você poderia

478
00:32:30,120 --> 00:32:33,477
refinar sua atuação.
Vá até lá e faça algum trabalho."

479
00:32:34,960 --> 00:32:37,555
"O Punho da Morte de Cheng Li"

480
00:33:35,400 --> 00:33:38,120
Então ele foi para Hong Kong

481
00:33:38,280 --> 00:33:42,672
e virou
<i>O Punho da Morte de Cheng Li,</i>

482
00:33:42,840 --> 00:33:45,719
porque ele não tem mais ilusões

483
00:33:45,880 --> 00:33:48,839
sobre suas chances
feito em Hollywood.

484
00:33:49,000 --> 00:33:52,357
As cartas estavam empilhadas para ele.

485
00:33:52,520 --> 00:33:54,910
Seu destino era Hong Kong

486
00:33:55,080 --> 00:33:58,232
para se tornar uma estrela,
e depois retornar

487
00:33:58,400 --> 00:34:02,633
e ser uma estrela aqui.
Certamente teria acontecido assim.

488
00:34:07,640 --> 00:34:11,111
<i>Colheita Dourada leve-o
sob contrato para 2 filmes.</i>

489
00:34:11,280 --> 00:34:13,954
<i>Você não quer arriscar nada
e dê a Lee</i>

490
00:34:14,160 --> 00:34:18,200
<i>no</i> Punho da Morte de Cheng Li
<i>inicialmente apenas um papel coadjuvante.</i>

491
00:34:24,920 --> 00:34:29,233
<i>O primeiro é um dos centrais
Cenas de luta filmadas.</i>

492
00:34:29,400 --> 00:34:32,040
<i>A presença de Lee é eletrizante.</i>

493
00:34:32,200 --> 00:34:36,433
<i>Seu papel está sendo reescrito,
e ele se torna a estrela do filme.</i>

494
00:34:36,600 --> 00:34:38,910
<i>Bruce traz suas próprias ideias</i>

495
00:34:39,080 --> 00:34:41,800
<i>e influencia todos os aspectos do filme.</i>

496
00:34:41,960 --> 00:34:47,115
<i>De mudanças de script
até os ângulos da câmera.</i>

497
00:34:47,280 --> 00:34:49,351
"O Punho da Morte de Cheng Li"

498
00:35:33,040 --> 00:35:37,193
Quando Bruce foi para Hong Kong,
Ele milagrosamente se tornou uma estrela.

499
00:35:37,360 --> 00:35:40,637
Ele conquistou a Ásia
semelhante aos Beatles.

500
00:35:40,800 --> 00:35:43,235
Bruce ficou famoso muito rapidamente,

501
00:35:43,400 --> 00:35:48,839
dentro de alguns meses
depois de seu primeiro filme de sucesso.

502
00:35:49,000 --> 00:35:50,559
Nós conseguimos isso,

503
00:35:50,760 --> 00:35:54,640
porque minha mãe e eu ainda estamos
América e viu seus filmes.

504
00:35:54,800 --> 00:35:57,315
Fomos surpreendidos no cinema.

505
00:35:57,480 --> 00:36:00,757
Nada de mal sobrevive
a raiva de Bruce Lee!

506
00:36:00,960 --> 00:36:04,317
Nós não esperávamos
há brancos, negros, latinos,

507
00:36:04,480 --> 00:36:06,756
ver um público tão diversificado.

508
00:36:06,920 --> 00:36:10,755
Cada vez que Bruce atacava
e um caiu no chão,

509
00:36:10,920 --> 00:36:14,800
todos aplaudiram e gritaram:
"Sim, continue assim, amigo!"

510
00:36:14,960 --> 00:36:17,111
Foi surpreendente.
Ficamos muito felizes por ele.

511
00:36:17,280 --> 00:36:20,239
Estar em Hong Kong com Bruce,

512
00:36:20,400 --> 00:36:23,199
era como sair com Elvis Presley.
Fãs em todos os lugares,

513
00:36:23,360 --> 00:36:25,920
e as pessoas o chamavam de Lee Siu Lung.

514
00:36:26,080 --> 00:36:27,992
Ele estava sempre cercado de pessoas,

515
00:36:28,160 --> 00:36:31,437
não tinha paz em lugar nenhum.

516
00:36:31,600 --> 00:36:35,037
<i>A imprensa coroa Bruce Lee
"Rei do Kung Fu".</i>

517
00:36:35,200 --> 00:36:38,750
<i>Pensando</i> O Punho da Morte <i>todo mundo pensa,
que ele sem dúvida</i>

518
00:36:38,920 --> 00:36:41,151
<i>é o homem mais durão do mundo.</i>

519
00:36:41,360 --> 00:36:44,159
<i>Lee irá constantemente
ameaçado ou exigido,</i>

520
00:36:44,320 --> 00:36:48,837
<i>para que Bob Baker
assume o papel de guarda-costas.</i>

521
00:36:52,680 --> 00:36:56,674
Saudações de Xangai,
<i>Próximo filme de Lee chega à Ásia</i>

522
00:36:56,840 --> 00:36:58,240
<i>todos os recordes de bilheteria.</i>

523
00:36:58,400 --> 00:37:00,960
<i>Há apresentações em Singapura
cancelado,</i>

524
00:37:01,120 --> 00:37:05,478
<i>Porque fica perto dos cinemas
ocorre caos no trânsito.</i>

525
00:37:05,640 --> 00:37:07,597
Na China

526
00:37:09,680 --> 00:37:13,515
Bruce é popular entre todos os homens.

527
00:37:13,680 --> 00:37:17,594
Os menores em particular o adoram,

528
00:37:17,760 --> 00:37:22,152
porque ele mostra a eles que eles são eles mesmos
não precisa aturar nada.

529
00:37:22,320 --> 00:37:27,270
Este é um tema importante
na cultura chinesa.

530
00:37:27,440 --> 00:37:30,990
Bruce os ajudou
para ter mais autoconfiança.

531
00:37:31,600 --> 00:37:35,150
<i>Contra a resistência
a indústria cinematográfica de Hong Kong</i>

532
00:37:35,360 --> 00:37:39,434
<i>Lee exige e recebe controle total
sobre o próximo filme.</i>

533
00:37:39,600 --> 00:37:44,595
<i>Em</i> The Deathclaw 2 <i>ele escreve,
produz, atua e dirige.</i>

534
00:37:44,760 --> 00:37:47,320
As cenas de luta em
<i>A garra mortal ataca novamente</i>

535
00:37:47,480 --> 00:37:50,359
foram a primeira tentativa de Bruce,

536
00:37:50,560 --> 00:37:54,679
seu sonho de coreografia
perceber.

537
00:37:54,840 --> 00:37:58,675
Nunca antes ele teve tanta liberdade,

538
00:37:58,960 --> 00:38:03,398
tempo e também dinheiro,
para concretizar suas idéias.

539
00:38:03,560 --> 00:38:06,359
Cheguei ao set e percebi -

540
00:38:06,520 --> 00:38:09,718
e eu nunca tinha encontrado isso antes -

541
00:38:09,880 --> 00:38:13,715
ele sabia sobre teatro,
Atuação e câmeras desligadas.

542
00:38:13,880 --> 00:38:16,349
Ele estava totalmente envolvido.

543
00:38:16,520 --> 00:38:21,993
Tudo veio à tona
cena de luta emocional também.

544
00:38:22,160 --> 00:38:26,439
Ele pegou tudo o que havia nele e
o outro ficou preso no filme.

545
00:38:26,600 --> 00:38:30,753
A cena em <i>The Deathclaw 2,</i>
onde Bruce e eu brigamos,

546
00:38:30,920 --> 00:38:33,151
filmamos no Coliseu de Roma.

547
00:38:33,360 --> 00:38:35,591
Bruce e eu já estávamos treinando
3 anos juntos,

548
00:38:35,760 --> 00:38:37,956
então nos conhecíamos bem.

549
00:38:38,160 --> 00:38:39,753
Acabamos de conversar um com o outro

550
00:38:39,920 --> 00:38:42,754
e depois fui lá por 3 dias

551
00:38:42,960 --> 00:38:45,191
e virou a luta.

552
00:38:45,360 --> 00:38:47,750
A cena foi concluída em 3 dias.

553
00:38:47,920 --> 00:38:51,118
eu gostei
que Bruce fez parecer

554
00:38:51,280 --> 00:38:54,751
como uma luta entre dois gladiadores,

555
00:38:54,960 --> 00:38:58,078
assim como em Roma
centenas de anos atrás.

556
00:38:58,240 --> 00:39:01,790
<i>A mistura de ação e humor em</i>
A Garra Mortal 2

557
00:39:01,960 --> 00:39:04,077
<i>torna-o o melhor filme de Lee.</i>

558
00:39:04,240 --> 00:39:06,800
<i>A dinâmica de Lee entusiasma os fãs</i>

559
00:39:06,960 --> 00:39:12,354
<i>e ele usa uma arma desconhecida,
os nunchakus mortais.</i>

560
00:39:12,960 --> 00:39:15,953
"O deathclaw ataca novamente"

561
00:39:34,200 --> 00:39:36,431
Agarre-o.

562
00:40:12,480 --> 00:40:15,154
Bruce virou
das artes marciais clássicas.

563
00:40:15,320 --> 00:40:19,075
Ele foi
no mundo da produção cinematográfica,

564
00:40:19,240 --> 00:40:22,039
o que era completamente novo para ele.

565
00:40:22,200 --> 00:40:25,989
Mas ele se encontrou nisso
muito rapidamente.

566
00:40:26,160 --> 00:40:28,675
Ele viu isso como uma oportunidade

567
00:40:28,840 --> 00:40:32,595
não mais apenas como um artista marcial
a ser considerado.

568
00:40:32,760 --> 00:40:35,594
Ao mesmo tempo ele estava com medo

569
00:40:35,800 --> 00:40:37,996
que se ele fosse famoso,

570
00:40:38,160 --> 00:40:42,234
não tinha mais amigos,
mas só seria explorado.

571
00:40:42,400 --> 00:40:45,757
Ele sabia
no campo das artes marciais ele tinha

572
00:40:45,920 --> 00:40:47,593
habilidades únicas.

573
00:40:47,760 --> 00:40:51,197
Ele nunca conheceu ninguém
que excedeu suas habilidades.

574
00:40:51,400 --> 00:40:53,392
Então ele pensou que talvez pudesse

575
00:40:53,560 --> 00:40:57,395
a indústria cinematográfica de Hong Kong
poderia mudar.

576
00:40:57,560 --> 00:41:00,997
É por isso que ele de repente teve
muitos inimigos,

577
00:41:01,160 --> 00:41:03,277
que o via como uma ameaça.

578
00:41:03,440 --> 00:41:06,512
Ele não era mais qualquer um
aquele por $ 75

579
00:41:06,680 --> 00:41:09,593
ou US$ 1.000 por semana
jogado em filmes. Isso não importava.

580
00:41:09,760 --> 00:41:11,274
Psicólogo

581
00:41:11,480 --> 00:41:14,951
Este homem estava colocando em perigo
sua vida profissional, seus negócios.

582
00:41:15,120 --> 00:41:18,079
Como Bruce Lee
estava de volta a Hong Kong

583
00:41:18,240 --> 00:41:20,800
Autor da biografia

584
00:41:20,960 --> 00:41:24,112
e não na América
teve que romper,

585
00:41:24,280 --> 00:41:27,671
especialmente contra aqueles que estão no poder
em Hollywood,

586
00:41:27,840 --> 00:41:30,275
ele se tornou um tirano.

587
00:41:30,440 --> 00:41:34,480
Ele gritou com as pessoas
ordenou-lhes, ameaçou-os.

588
00:41:34,640 --> 00:41:37,280
Ele era um tirano sedento de poder.

589
00:41:37,440 --> 00:41:41,559
Eu acho que ele continuou se gabando
para impressionar a todos.

590
00:41:41,720 --> 00:41:46,192
Você nunca teve a sensação
ele seria um fraco

591
00:41:46,360 --> 00:41:49,558
ou vulnerável.

592
00:41:49,720 --> 00:41:51,757
Mas também uma pessoa forte

593
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
é, em última análise, apenas um humano.

594
00:41:54,800 --> 00:41:58,794
Se você não se sente como Elvis
cercado por uma gangue,

595
00:41:58,960 --> 00:42:02,715
todos eles são pistolas
carregue com você,

596
00:42:02,880 --> 00:42:06,635
então você está simplesmente vulnerável.

597
00:42:06,800 --> 00:42:10,077
Na minha opinião
ele estava com saudades da América.

598
00:42:10,240 --> 00:42:12,709
Essa é a minha opinião. eu acredito

599
00:42:12,880 --> 00:42:14,997
Ele gostou daqui na América.

600
00:42:15,160 --> 00:42:18,551
Ele nunca esteve seguro em Hong Kong,
quem era seu amigo.

601
00:42:18,720 --> 00:42:21,997
acho que ele errou...

602
00:42:22,200 --> 00:42:26,114
Às vezes ele vinha aos domingos
ensinar

603
00:42:26,280 --> 00:42:28,397
para minha escola em Chinatown.
Ele sentiu falta disso.

604
00:42:28,560 --> 00:42:30,631
Ele não ensinou em Hong Kong.

605
00:42:30,800 --> 00:42:34,077
Ele disse: "Eu não tenho tempo,
por causa das filmagens.

606
00:42:34,240 --> 00:42:36,994
Eu só tenho tempo para me treinar,

607
00:42:37,200 --> 00:42:40,876
mas não para ensinar."
Ele definitivamente estava sentindo falta disso.

608
00:42:41,040 --> 00:42:43,635
Ele compartilhou seu conhecimento
gosto de estar com outras pessoas.

609
00:42:43,800 --> 00:42:46,679
Ele era uma estrela.
Eu gostava de observá-lo,

610
00:42:46,840 --> 00:42:49,878
porque eu nunca o conheci assim.

611
00:42:50,040 --> 00:42:55,240
Mas na minha opinião, ele entendeu
portanto, tem a ver com o medo.

612
00:42:55,400 --> 00:42:58,837
O lado feliz de Bruce,
que gostei muito,

613
00:42:59,000 --> 00:43:01,674
parecia ter desaparecido ali.

614
00:43:01,840 --> 00:43:04,275
Apenas pense sobre isso
que tipo de pessoa Bruce era.

615
00:43:04,440 --> 00:43:06,875
Se ele com tradições
estava insatisfeito,

616
00:43:07,040 --> 00:43:09,032
Editora - The Hollywood Reporter

617
00:43:09,200 --> 00:43:12,910
ele disse isso diretamente,
Se necessário, também na televisão.

618
00:43:13,080 --> 00:43:15,914
Ele era direto e começava brigas.

619
00:43:16,080 --> 00:43:19,630
Na Ásia, as artes marciais
levado tão a sério,

620
00:43:19,800 --> 00:43:23,635
como um padre ou um rabino
leva sua religião a sério.

621
00:43:23,800 --> 00:43:26,360
É muito importante para os asiáticos.

622
00:43:26,520 --> 00:43:29,433
As artes marciais têm
formas tradicionais.

623
00:43:29,600 --> 00:43:31,751
E essas tradições mudaram

624
00:43:31,920 --> 00:43:33,798
desenvolvido há milhares de anos.

625
00:43:34,000 --> 00:43:35,719
E de repente Bruce Lee diz:

626
00:43:35,880 --> 00:43:38,839
"Vou pegar um pouco deste formulário,
e este,

627
00:43:39,000 --> 00:43:42,755
e um pouco de kickboxing tailandês
e boxe americano.

628
00:43:42,920 --> 00:43:45,674
Eu misturo tudo,
encurtar esse golpe

629
00:43:45,840 --> 00:43:48,435
e depois chamar tudo de Jeet Kune Do.

630
00:43:48,600 --> 00:43:51,399
Eu sei mais do que você
com seus antigos ensinamentos

631
00:43:51,600 --> 00:43:54,195
e milhões me seguirão."

632
00:43:54,360 --> 00:43:57,797
Como se dissesse: "Eu combino
algum catolicismo, budismo

633
00:43:58,000 --> 00:44:00,674
e Judaísmo e fazer algo novo."

634
00:44:00,840 --> 00:44:02,991
Isso simplesmente não acaba bem.

635
00:44:03,520 --> 00:44:05,000
O MUNDO DE BRUCE LEE

636
00:44:05,200 --> 00:44:10,400
Quando um médico avisou Bruce Lee
pedindo muito do corpo dele

637
00:44:10,600 --> 00:44:13,559
Bruce apenas acenou para ele.

638
00:44:13,720 --> 00:44:17,157
“O cérebro pode conquistar tudo,

639
00:44:17,320 --> 00:44:22,111
dor física também."
(Sul da China Post 1972)

640
00:44:23,320 --> 00:44:25,994
eu não sei
se Bruce Lee já fez contato

641
00:44:26,200 --> 00:44:29,477
haviam se tornado criminosos.

642
00:44:29,640 --> 00:44:32,997
Mas depois disso,
o que você ouve de Hong Kong,

643
00:44:33,160 --> 00:44:34,958
é muito provável.

644
00:44:35,120 --> 00:44:37,589
Até a indústria cinematográfica americana

645
00:44:37,760 --> 00:44:41,640
foi moldado pela máfia.

646
00:44:41,800 --> 00:44:44,759
Certamente eles tentariam lá também

647
00:44:44,920 --> 00:44:47,958
uma estrela como Bruce
para ficar entre os dedos.

648
00:44:48,120 --> 00:44:52,831
As Tríades
ou outros grupos criminosos

649
00:44:53,000 --> 00:44:56,596
frequentemente se aproximava de Bruce
e explicou:

650
00:44:56,800 --> 00:45:00,191
“Uma mão lava a outra.
Não faremos nada com você,

651
00:45:00,360 --> 00:45:03,398
e por isso você nos dá
do seu lucro."

652
00:45:03,560 --> 00:45:05,438
Mas Bruce não participou.

653
00:45:05,600 --> 00:45:07,671
Ele era muito vaidoso.

654
00:45:10,040 --> 00:45:13,556
Ele inchou,
você provavelmente pode dizer.

655
00:45:13,720 --> 00:45:16,997
Ele ainda era legal,
mas de alguma forma...

656
00:45:17,160 --> 00:45:22,599
Ele tinha um inchaço
Autoconfiança.

657
00:45:25,240 --> 00:45:30,520
Ele não agiu assim como uma estrela
amigável, como seria de esperar.

658
00:45:30,680 --> 00:45:34,151
Ele teve sucesso,
e algumas pessoas ficaram incomodadas com isso.

659
00:45:34,320 --> 00:45:36,391
Bruce não estava se contendo.

660
00:45:36,560 --> 00:45:39,439
Ele disse a todos o que pensava.

661
00:45:39,600 --> 00:45:41,831
Ele ofendeu algumas pessoas
principalmente a mídia.

662
00:45:42,000 --> 00:45:43,878
Fãs cercam SUPERSTAR LEE
NA BOATE NOITE

663
00:45:44,040 --> 00:45:45,838
Com o tempo
ele tinha menos amigos

664
00:45:46,040 --> 00:45:47,269
LEE DIRETOR AMEAÇADO

665
00:45:47,440 --> 00:45:49,591
e cada vez mais fãs.

666
00:45:49,760 --> 00:45:52,036
Isso o confundiu

667
00:45:52,200 --> 00:45:57,229
porque alguns de seus antigos amigos
comportou-se de forma muito estranha.

668
00:45:57,400 --> 00:46:01,314
Seu sucesso a mudou.
Ele permaneceu o mesmo.

669
00:46:01,480 --> 00:46:05,713
De algumas pessoas
ele ficou realmente desapontado.

670
00:46:05,880 --> 00:46:09,999
Porque eles o conheciam,
alguns tentaram tirar vantagem dele.

671
00:46:10,160 --> 00:46:12,197
Eu conhecia bem o Bruce

672
00:46:12,360 --> 00:46:14,636
Campeão de caratê em 1964

673
00:46:14,840 --> 00:46:17,992
e eu acho
que ele irritou algumas pessoas,

674
00:46:18,160 --> 00:46:21,358
depois de alcançar o sucesso em Hong Kong.

675
00:46:21,520 --> 00:46:24,240
Quando Bruce foi para Hong Kong,

676
00:46:24,400 --> 00:46:26,392
ele também não era modesto,

677
00:46:26,560 --> 00:46:30,520
mas alto e confiante.

678
00:46:30,680 --> 00:46:32,433
Ele teve grande sucesso.

679
00:46:32,600 --> 00:46:37,755
Ele gostava de se gabar quando estava no local ou
foi desafiado na televisão.

680
00:46:37,920 --> 00:46:41,118
Ele teve muitos conflitos
com os poderosos de lá.

681
00:46:41,280 --> 00:46:44,830
Eu tenho há 1 ano e meio
morou no Japão

682
00:46:45,000 --> 00:46:48,437
e conhecer modos de vida asiáticos.

683
00:46:48,600 --> 00:46:52,640
Com povos tão antigos
existem tradições,

684
00:46:52,800 --> 00:46:55,156
para exigir reparação.

685
00:46:56,040 --> 00:46:58,430
Muitas pessoas não entendem isso.

686
00:46:58,640 --> 00:47:02,998
Depois que Bruce teve sucesso,
ele não tinha mais dragões para matar.

687
00:47:03,160 --> 00:47:06,358
Ele tinha a fama que merecia,

688
00:47:06,520 --> 00:47:10,196
e seu envolvimento nas artes marciais
foi apreciado.

689
00:47:11,800 --> 00:47:13,917
Ele era jovem, tinha apenas 30 anos,

690
00:47:14,080 --> 00:47:16,834
quando tudo isso aconteceu.

691
00:47:17,000 --> 00:47:19,674
Foi difícil para ele
para decidir sobre seu futuro.

692
00:47:19,840 --> 00:47:21,991
Ele até considerou
se aposentar,

693
00:47:22,160 --> 00:47:25,073
porque ele não sabia se teria sucesso
poderia manter.

694
00:47:25,240 --> 00:47:27,835
<i>Ele começa a filmar
para seu quarto filme.</i>

695
00:47:28,000 --> 00:47:33,280
<i>Em</i> Minha Última Luta <i>ele o engana
Morte para salvar sua namorada.</i>

696
00:47:33,440 --> 00:47:37,036
O conceito era um pagode
com 5 andares.

697
00:47:37,200 --> 00:47:39,840
Há 50 lutadores de caratê no primeiro andar,

698
00:47:40,000 --> 00:47:41,878
e ele luta para abrir caminho.

699
00:47:42,040 --> 00:47:46,910
O 2º será
guardado por lutadores de kung fu,

700
00:47:47,080 --> 00:47:49,549
5 lutadores de estilos diferentes.

701
00:47:49,720 --> 00:47:51,598
O 3º andar deverá

702
00:47:51,760 --> 00:47:55,071
ou Louva-a-deus
ou Wing Chun.

703
00:47:55,240 --> 00:47:58,438
Então, no próximo andar,
isso era meu,

704
00:47:58,600 --> 00:48:02,594
vieram Eskrima e Kali.
Ele lutou para chegar ao topo.

705
00:48:04,080 --> 00:48:09,200
"Minha última luta"

706
00:49:02,200 --> 00:49:04,999
O último andar
era o do desconhecido.

707
00:49:05,160 --> 00:49:08,119
Esse foi Jabbar,
com o estilo do desconhecido.

708
00:49:08,280 --> 00:49:12,115
Bruce me ligou no verão de 72
e perguntei se eu queria participar.

709
00:49:12,280 --> 00:49:16,593
Ele tinha meu número
localizado.

710
00:49:17,120 --> 00:49:19,237
Eu tive férias de 3 semanas

711
00:49:19,400 --> 00:49:22,279
antes de mim
teve que ir para o campo de treinamento da NBA.

712
00:49:22,440 --> 00:49:26,150
Ele disse: “Venha aqui, vamos filmar isso.

713
00:49:26,320 --> 00:49:31,031
Eu tenho algumas cenas
totalmente trabalhado,

714
00:49:32,120 --> 00:49:34,430
o conjunto já está lá.

715
00:49:34,600 --> 00:49:38,196
Podemos em 10 dias
acabar com isso."

716
00:49:38,360 --> 00:49:41,910
Eu não precisava ouvir mais.

717
00:49:42,080 --> 00:49:45,596
Voei para lá e começamos.

718
00:49:46,840 --> 00:49:50,720
Nem tínhamos contrato.

719
00:49:52,720 --> 00:49:58,193
Estávamos filmando e ele disse:
Cuidaremos dos detalhes mais tarde.

720
00:49:59,480 --> 00:50:04,396
"Minha última luta"

721
00:50:59,120 --> 00:51:02,875
Minha última luta
<i>deveria ser um filme filosófico,</i>

722
00:51:03,040 --> 00:51:06,670
<i>A própria missão de Bruce
com perfeição.</i>

723
00:51:06,840 --> 00:51:09,753
<i>É o quarto filme exaustivo
em 13 meses,</i>

724
00:51:09,920 --> 00:51:12,151
<i>e ele trabalha nisso obsessivamente.</i>

725
00:51:12,320 --> 00:51:15,518
<i>Ele está perdendo peso
e parece nunca descansar.</i>

726
00:51:15,680 --> 00:51:19,594
<i>Externamente ele prega
Relaxamento e flexibilidade,</i>

727
00:51:19,760 --> 00:51:23,595
<i>mas pessoalmente ele está ficando cada vez mais inquieto,</i>

728
00:51:23,760 --> 00:51:26,992
<i>mais impaciente e teimoso.</i>

729
00:51:27,800 --> 00:51:30,599
Quando seu primeiro filme terminou,

730
00:51:30,760 --> 00:51:36,074
<i>O Punho da Morte de Cheng Li,</i>
ele enviou para mim.

731
00:51:36,240 --> 00:51:38,596
Eu olhei para ele

732
00:51:38,760 --> 00:51:43,471
e imediatamente marquei uma consulta
com Ted Ashley da Warner Bros.

733
00:51:43,640 --> 00:51:48,192
Assistimos ao filme com ele,
e ele também estava animado.

734
00:51:48,400 --> 00:51:50,869
Eu disse: "Vamos escrever um roteiro
para ele,

735
00:51:51,040 --> 00:51:53,236
ele é fantástico.

736
00:51:53,400 --> 00:51:59,749
Nós vamos conseguir o dinheiro
de Hong Kong e Taiwan."

737
00:51:59,920 --> 00:52:03,470
Foi assim que foi decidido.

738
00:52:03,640 --> 00:52:08,271
Um roteiro foi escrito
e voei para Hong Kong com ele.

739
00:52:08,440 --> 00:52:11,592
Foi um acordo
entre a Colheita Dourada,

740
00:52:11,760 --> 00:52:16,835
A empresa de Raymond Chow,
e Warner Bros.

741
00:52:17,000 --> 00:52:19,993
Isso se tornou
<i>O homem com a garra mortal.</i>

742
00:52:20,160 --> 00:52:22,470
Às vezes era estressante.

743
00:52:22,640 --> 00:52:26,759
Acho que Bruce estava nervoso
para fazer um filme tão grande,

744
00:52:26,920 --> 00:52:30,357
um filme internacional
com um grande orçamento.

745
00:52:30,520 --> 00:52:35,117
Foi estressante ver
como Bruce se colocou sob pressão.

746
00:52:36,520 --> 00:52:39,957
Mas foi interessante
como Fred e Paul Heller

747
00:52:40,120 --> 00:52:42,794
- lidou com Bruce.
- Bruce estava muito nervoso

748
00:52:42,960 --> 00:52:48,160
e hesitou em começar. Ele estava com medo
que não iria bem.

749
00:52:48,320 --> 00:52:52,473
Havia muita coisa em jogo para ele.

750
00:52:52,640 --> 00:52:57,157
Foi seu primeiro papel principal
em um filme internacional,

751
00:52:57,320 --> 00:52:59,596
ou um filme americano.

752
00:52:59,800 --> 00:53:02,998
Isso pesava como um peso
em seus ombros.

753
00:53:03,200 --> 00:53:07,991
Bruce não era estúpido.
Ele sabia exatamente o que isso significava.

754
00:53:08,160 --> 00:53:11,198
No início das filmagens
ele não estava lá.

755
00:53:11,360 --> 00:53:14,319
As primeiras 2 semanas
ele dificilmente foi encontrado.

756
00:53:14,480 --> 00:53:17,393
Eu atirei em tudo que era possível
exceto Bruce Lee.

757
00:53:17,600 --> 00:53:20,798
Eu sempre disse à Warner Bros.:
"Está tudo bem."

758
00:53:20,960 --> 00:53:23,680
Mas eu não pude fazer nada
envie com Lee.

759
00:53:23,840 --> 00:53:25,752
Seus pés estavam frios agora.

760
00:53:25,920 --> 00:53:28,674
Quando ele esteve no estúdio pela primeira vez,

761
00:53:28,840 --> 00:53:31,309
ele estava tão nervoso que tremia.

762
00:53:31,480 --> 00:53:35,030
Filmamos a cena
onde ele se senta em uma cadeira

763
00:53:35,200 --> 00:53:37,192
e apenas vira a cabeça.

764
00:53:37,400 --> 00:53:41,235
Ele teve que fazer mais na primeira cena
não faça isso.

765
00:53:41,400 --> 00:53:45,792
Ele conseguiu
mas ele estava um pouco inseguro.

766
00:53:46,080 --> 00:53:47,833
Trabalhamos muito com ele.

767
00:53:48,000 --> 00:53:50,071
Nas lutas ele estava determinado,

768
00:53:50,280 --> 00:53:53,796
mas tornou-se cada vez mais difícil.

769
00:53:53,960 --> 00:53:56,475
Acho que foi por causa da energia dele.

770
00:53:56,680 --> 00:54:01,675
Bruce nunca estava cansado no set.
Ele trabalhou sem parar.

771
00:54:03,960 --> 00:54:06,634
Durante as cenas de luta ele sabia
o que ele queria.

772
00:54:06,800 --> 00:54:12,319
Ele nos mostrou suas habilidades,
e sem descansar.

773
00:54:12,480 --> 00:54:15,791
Ele parecia nunca dormir.

774
00:54:17,440 --> 00:54:20,478
Ele ligou às 12 ou 13h da noite
e disse:

775
00:54:20,640 --> 00:54:24,953
“Tenho uma ideia para o roteiro.
Vamos nos encontrar aqui e ali."

776
00:54:25,120 --> 00:54:28,909
Eu estava cansado, mas ele parecia
não precisar dormir.

777
00:54:29,080 --> 00:54:32,357
Todos os seus 5 filmes
são filmes reais de Bruce Lee.

778
00:54:32,520 --> 00:54:34,751
Ele a moldou, controlou tudo

779
00:54:34,920 --> 00:54:37,640
e tive certeza
que todas as cenas de luta

780
00:54:37,800 --> 00:54:40,952
eram 100% assim,
como ele a queria.

781
00:54:41,120 --> 00:54:45,239
Ele elaborou cenas de luta,
desenhando homenzinhos.

782
00:54:46,600 --> 00:54:49,559
Ele era bom nisso.

783
00:54:49,720 --> 00:54:51,871
Os esboços de Bruce Lee

784
00:54:52,080 --> 00:54:57,109
Ele coreografou toda a luta
com homenzinhos.

785
00:54:57,280 --> 00:54:59,476
Isso foi muito claro.

786
00:54:59,680 --> 00:55:02,991
Ele tinha muita imaginação,

787
00:55:04,240 --> 00:55:07,677
qual a abordagem
de sequências de combate.

788
00:55:07,840 --> 00:55:10,560
Ele entrou em detalhes.

789
00:55:12,640 --> 00:55:14,518
A precisão era importante para ele.

790
00:55:17,200 --> 00:55:19,874
<i>Para criar uma ilusão no filme</i>

791
00:55:20,040 --> 00:55:23,477
<i>serão 8.000 espelhos
usado no set.</i>

792
00:55:23,640 --> 00:55:27,714
<i>O cinegrafista quer o violento,
ação semelhante a um balé</i>

793
00:55:27,880 --> 00:55:32,636
<i>Gravação em câmera lenta da cena
para dar uma nova dimensão.</i>

794
00:55:32,800 --> 00:55:35,872
<i>É muito difícil fazer os movimentos</i>

795
00:55:36,080 --> 00:55:38,276
<i>para regular entre os espelhos,</i>

796
00:55:38,440 --> 00:55:41,751
<i>que câmeras e luzes
não será refletido.</i>

797
00:55:41,920 --> 00:55:44,958
<i>Somente depois de horas de planejamento
e coordenação</i>

798
00:55:45,120 --> 00:55:49,876
<i>Robert Clouse pode
e Bruce Lee começam a tocar.</i>

799
00:55:55,680 --> 00:55:59,037
Foi uma grande diferença
em Hollywood

800
00:55:59,200 --> 00:56:02,113
ou filmar um filme em Hong Kong.

801
00:56:02,280 --> 00:56:04,078
O conjunto foi alugado

802
00:56:04,240 --> 00:56:06,960
e trouxe de volta à noite.

803
00:56:07,120 --> 00:56:08,873
Você alugou um sofá,

804
00:56:09,080 --> 00:56:11,072
e no dia seguinte

805
00:56:11,240 --> 00:56:13,994
eles trouxeram um
em uma cor diferente.

806
00:56:14,160 --> 00:56:16,834
Eu perguntei: "Onde está nosso sofá?"

807
00:56:17,000 --> 00:56:19,879
Eles disseram: "Vendido".
Tais problemas.

808
00:56:20,080 --> 00:56:23,960
No final do filme
houve uma cena maravilhosa

809
00:56:24,120 --> 00:56:26,476
onde os lutadores de branco

810
00:56:26,640 --> 00:56:29,951
competir contra os lutadores de preto.

811
00:56:30,120 --> 00:56:33,511
Demorou alguns dias
para filmar esta cena.

812
00:56:33,680 --> 00:56:36,673
Uma manhã eu venho para o set

813
00:56:36,880 --> 00:56:39,839
e os trajes brancos desapareceram.

814
00:56:40,000 --> 00:56:42,356
Eu perguntei:
"Onde estão as fantasias?"

815
00:56:42,520 --> 00:56:47,436
O figurinista disse: “Eles estavam
sujo. Eles estão na lavanderia."

816
00:56:47,600 --> 00:56:50,274
- "Mas precisamos deles."
- "Eles estão na lavanderia."

817
00:56:50,480 --> 00:56:53,917
Nós fomos lá e tivemos
todos molhados, ternos brancos,

818
00:56:54,080 --> 00:56:55,958
em que foi então filmado.

819
00:56:56,120 --> 00:56:59,636
Houve vários desses incidentes.

820
00:56:59,800 --> 00:57:01,712
Por exemplo a cena do barco.

821
00:57:01,880 --> 00:57:04,475
Chegamos ao credor e dizemos:

822
00:57:04,640 --> 00:57:06,871
"Alugamos o barco."

823
00:57:07,080 --> 00:57:10,790
- "Você não pode ter isso hoje."
- "Foi um negócio fechado."

824
00:57:10,960 --> 00:57:13,077
"Você não pode ficar com o barco hoje."

825
00:57:13,240 --> 00:57:16,358
eu pensei
talvez fosse sobre dinheiro,

826
00:57:16,760 --> 00:57:20,356
mas não foi isso.
Ele era apenas supersticioso.

827
00:57:20,520 --> 00:57:22,876
Ele disse: "Para que o filme tenha sucesso,

828
00:57:23,040 --> 00:57:24,554
então não tome isso hoje."

829
00:57:24,720 --> 00:57:26,757
Ele não se deixou persuadir.

830
00:57:26,920 --> 00:57:30,596
Tivemos que
volte no dia seguinte.

831
00:57:30,760 --> 00:57:33,559
Filmamos a cena da garrafa 8 vezes.

832
00:57:33,720 --> 00:57:36,952
Toda vez que eu tive que
garrafas reais quebram.

833
00:57:37,120 --> 00:57:40,318
Eu deveria a peça irregular
pegue em mãos

834
00:57:40,480 --> 00:57:43,678
e com direito
empurre para a direita,

835
00:57:43,880 --> 00:57:46,270
e o mais rápido que pude.

836
00:57:46,440 --> 00:57:50,434
Na 6ª vez, Bruce levantou a mão direita
e se virou.

837
00:57:50,600 --> 00:57:52,990
Ele bateu com o punho na garrafa.

838
00:57:53,160 --> 00:57:55,550
Weintraub disse:
há um boato circulando

839
00:57:55,720 --> 00:57:57,951
que Bruce queria me matar.

840
00:57:58,120 --> 00:58:00,157
Quando sua mão estava bem,

841
00:58:00,320 --> 00:58:03,074
atiramos em seu companheiro.

842
00:58:03,280 --> 00:58:06,114
Ele chutou como uma mula.

843
00:58:06,280 --> 00:58:09,318
Em uma das cenas
Eu voei para trás

844
00:58:09,480 --> 00:58:13,156
em um dublê,
que então quebrou o braço.

845
00:58:13,320 --> 00:58:15,118
Ele caiu em uma cadeira.

846
00:58:15,280 --> 00:58:18,478
Bob estava preparado para o chute.

847
00:58:18,640 --> 00:58:21,474
Mas quando chegou a hora...

848
00:58:21,640 --> 00:58:27,637
Filmamos com 3 câmeras de alta velocidade
e Bob simplesmente voou para longe.

849
00:58:27,800 --> 00:58:30,952
Ele foi jogado 30 metros para trás.

850
00:58:31,120 --> 00:58:34,079
Sobre cadeiras e todo tipo de coisas.

851
00:58:34,280 --> 00:58:35,873
Ele queria bloqueá-lo.

852
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
Ele simplesmente parou
e quer bloquear o chute.

853
00:58:40,440 --> 00:58:43,672
Ele me bateu com força.
Na cena eu estava grogue,

854
00:58:43,880 --> 00:58:46,998
e quando ele enfrenta
ou bater no pescoço,

855
00:58:47,160 --> 00:58:50,278
teria sido ruim.
Mas ele não o fez.

856
00:58:50,480 --> 00:58:54,076
Então Bruce e eu tivemos
sem problemas um com o outro.

857
00:58:54,240 --> 00:58:56,277
eu estava desconfortável

858
00:58:56,480 --> 00:58:59,075
e ainda é hoje,
que ele estava ferido.

859
00:58:59,240 --> 00:59:03,359
Mas não foi de forma alguma
uma lesão com risco de vida.

860
00:59:03,520 --> 00:59:05,318
Foi um acidente.

861
00:59:06,200 --> 00:59:10,991
"O Homem com a Garra Mortal"

862
01:00:05,840 --> 01:00:09,038
<i>14 de fevereiro de 1972</i>

863
01:00:09,200 --> 01:00:12,796
<i>escreve o produtor Fred Weintraub
sua família:</i>

864
01:00:13,000 --> 01:00:15,231
<i>"Bruce Lee é fantástico.</i>

865
01:00:15,400 --> 01:00:19,599
<i>Ele trabalha duro, é sempre pontual,
não causa problemas.</i>

866
01:00:19,800 --> 01:00:22,554
<i>Um verdadeiro Dr. Jekyll e Sr. Hyde.</i>

867
01:00:22,720 --> 01:00:25,235
<i>Eu me tornei um malvado por causa disso.</i>

868
01:00:25,400 --> 01:00:29,599
<i>Primeiro experimentei o chinês
para acomodá-los à sua maneira.</i>

869
01:00:29,760 --> 01:00:34,198
<i>Mas com gritos e berros
as coisas estão melhorando.</i>

870
01:00:34,360 --> 01:00:38,195
<i>A porra do jeito chinês
podem permanecer roubados de mim.</i>

871
01:00:38,360 --> 01:00:41,478
<i>Estou emocionado
da dura competição</i>

872
01:00:41,640 --> 01:00:45,634
<i>entre os artistas marciais daqui.
Todo mundo quer ser o melhor.</i>

873
01:00:45,800 --> 01:00:49,760
<i>Tenho que admitir
Bruce supera todos eles.</i>

874
01:00:49,920 --> 01:00:53,231
<i>Alguém o desafiou
como no Velho Oeste,</i>

875
01:00:53,400 --> 01:00:56,916
<i>e ele fez dele um caracol."</i>

876
01:00:57,480 --> 01:00:59,278
Ele foi frequentemente desafiado.

877
01:00:59,440 --> 01:01:01,352
Um homem chinês veio até Bruce,

878
01:01:02,320 --> 01:01:04,789
construído na frente dele,

879
01:01:05,000 --> 01:01:08,232
pisou 3 vezes
e cruzou os braços.

880
01:01:08,400 --> 01:01:10,437
Isso foi um desafio.

881
01:01:10,600 --> 01:01:13,877
Bruce aceitou.
Eu disse: “Bruce, estamos filmando”.

882
01:01:14,040 --> 01:01:16,953
Ele disse:
"Eu simplesmente farei isso."

883
01:01:17,120 --> 01:01:19,840
- "Ele bate em você."
- "Sem problemas."

884
01:01:20,000 --> 01:01:21,673
E ele acabou com o cara.

885
01:01:21,840 --> 01:01:25,356
Eu estava sempre vigilante,
ele era constantemente desafiado.

886
01:01:25,520 --> 01:01:28,877
<i>Bob Wall também passou por isso
um grande desafio.</i>

887
01:01:29,040 --> 01:01:32,556
Um figurante pulou na frente dele.
Ele era mais alto que Bruce,

888
01:01:32,720 --> 01:01:35,030
um cara bem grande.

889
01:01:35,200 --> 01:01:40,150
Eles começaram a brigar
e ele era obviamente bom.

890
01:01:40,320 --> 01:01:43,711
Ele era rápido e forte
e queria machucar Bruce.

891
01:01:43,880 --> 01:01:45,473
Bruce respondeu

892
01:01:45,640 --> 01:01:49,759
e dar uma surra nele.
Ele realmente bateu nele.

893
01:01:49,920 --> 01:01:53,675
Ele o jogou contra a parede,
de onde ele saltou,

894
01:01:53,840 --> 01:01:56,071
fiz um bloqueio de braço
e o derrubou.

895
01:01:56,240 --> 01:02:00,200
Então ele bateu nele
completamente o rosto.

896
01:02:00,360 --> 01:02:02,750
Depois disso ficou claro quem era o chefe.

897
01:02:02,920 --> 01:02:05,435
Quando ele se soltou, ele estava farto.

898
01:02:05,600 --> 01:02:08,672
Então Bruce o enviou
de volta ao seu lugar.

899
01:02:08,840 --> 01:02:10,797
Ele não o despediu.

900
01:02:11,000 --> 01:02:13,913
Ele só mostrou
quem era o chefe.

901
01:02:14,080 --> 01:02:16,993
Ele era um lutador de rua muito bom.

902
01:02:17,160 --> 01:02:20,631
Com os problemas com
<i>O homem com a garra mortal</i>

903
01:02:20,800 --> 01:02:23,395
Linda me disse: “Ele vem amanhã”.

904
01:02:23,560 --> 01:02:26,473
Sempre foi Linda,
que veio e disse:

905
01:02:26,640 --> 01:02:29,030
"Relaxe, ele vem amanhã."

906
01:02:29,200 --> 01:02:31,032
Eu já queria ir

907
01:02:31,200 --> 01:02:33,954
porque nada do filme
parecia ser.

908
01:02:34,120 --> 01:02:36,715
Eu queria voar à noite,
então ela disse:

909
01:02:36,880 --> 01:02:39,190
- "Tudo vai ficar bem."
- Ela foi ótima.

910
01:02:39,400 --> 01:02:42,279
Ela teve um efeito tão calmante em Bruce

911
01:02:42,440 --> 01:02:45,478
e o fez se sentir bem
no trabalho.

912
01:02:45,640 --> 01:02:48,872
Bruce era um perfeccionista.
Tudo tinha que ser perfeito.

913
01:02:49,040 --> 01:02:50,633
eu diria...

914
01:02:50,800 --> 01:02:54,999
Ele tinha dificuldade em confiar nas pessoas.
Mas ele confiava em Linda.

915
01:02:55,200 --> 01:02:58,910
Eu acho que foi isso,
o que os manteve juntos.

916
01:02:59,880 --> 01:03:04,079
<i>É março de 1973</i>
O homem com a garra mortal <i>pronto.</i>

917
01:03:04,240 --> 01:03:07,677
Ele agora tinha certeza
que o filme era bom,

918
01:03:07,840 --> 01:03:10,480
e que ele se tornaria uma estrela.

919
01:03:10,640 --> 01:03:14,111
Ele até já tinha
encomendou seu Rolls Royce.

920
01:03:14,280 --> 01:03:16,237
Eu estava animado. Nenhuma pergunta,

921
01:03:16,400 --> 01:03:18,517
o filme seria
se tornar um sucesso de bilheteria.

922
01:03:18,680 --> 01:03:21,593
Eu disse a ele:
"Você tem isso no seu bolso.

923
01:03:21,800 --> 01:03:25,191
Vai ser um sucesso."
Mas ele ainda estava nervoso.

924
01:03:25,360 --> 01:03:29,593
A intensidade em
toda a sua vida

925
01:03:29,800 --> 01:03:35,831
através deste filme
ainda mais concentrado.

926
01:03:36,000 --> 01:03:39,198
Eu acho que foi difícil para ele
para deixar ir.

927
01:03:39,360 --> 01:03:42,159
Ele estava em alta...

928
01:03:42,320 --> 01:03:44,915
<i>Bruce espera nervoso pela estreia.</i>

929
01:03:45,080 --> 01:03:47,879
<i>Ele tem certeza
que ele se tornará um superstar.</i>

930
01:03:48,040 --> 01:03:50,396
<i>Ele está trabalhando</i> em My Last Fight.

931
01:03:50,560 --> 01:03:52,870
<i>A imprensa desperta o hype das estrelas</i>

932
01:03:53,040 --> 01:03:55,600
<i>e atribui poderes míticos a ele.</i>

933
01:03:55,760 --> 01:03:57,194
LEE BATE
20 OPONENTES

934
01:03:57,360 --> 01:04:00,398
<i>Lee é visto por muitos na televisão
e até exigido na rua.</i>

935
01:04:00,600 --> 01:04:02,796
LAU TAO-CHUEN CHAMA POR LEE
NA TV

936
01:04:03,000 --> 01:04:05,117
<i>Existem ofertas de filmes para todos,</i>

937
01:04:05,280 --> 01:04:07,112
<i>quem poderia vencer Lee.</i>

938
01:04:07,280 --> 01:04:09,840
A estrada era um confronto constante.

939
01:04:10,000 --> 01:04:14,153
Alguém continuou vindo e exigindo dele.

940
01:04:14,320 --> 01:04:17,279
Lá eles ficaram e pisaram.

941
01:04:17,440 --> 01:04:20,797
Ele deveria aceitar o desafio.
Bruce sabia

942
01:04:20,960 --> 01:04:23,555
que ele era melhor que ela,

943
01:04:23,720 --> 01:04:26,713
e principalmente os ignorou.
Se isso não funcionou,

944
01:04:26,880 --> 01:04:29,395
então eles sofreram ferimentos.

945
01:04:29,560 --> 01:04:33,634
Foram encontros violentos.

946
01:04:33,960 --> 01:04:39,194
eu acredito
Bruce foi o melhor de todos.

947
01:04:39,360 --> 01:04:44,037
Ele era incrivelmente habilidoso.

948
01:04:44,680 --> 01:04:50,597
Seu momento é provável
ainda incomparável hoje.

949
01:04:50,760 --> 01:04:54,390
Bruce me contou
como um cara uma vez

950
01:04:54,560 --> 01:04:56,597
Aluno de Bruce Lee

951
01:04:56,760 --> 01:04:59,958
entrou em seu jardim e exigiu dele:
"Quão bom você é?"

952
01:05:00,120 --> 01:05:03,113
Bruce ficou furioso, disse ele.

953
01:05:03,280 --> 01:05:06,751
“Só o pensamento
que esse cara

954
01:05:06,920 --> 01:05:09,913
invade minha casa
e me desafia!"

955
01:05:10,080 --> 01:05:12,515
Ele ficou com tanta raiva que contou para o cara

956
01:05:12,680 --> 01:05:15,320
deu o chute mais forte de sua vida.

957
01:05:15,520 --> 01:05:19,309
Era como um herói ocidental,
aquele que puxa mais rápido.

958
01:05:19,480 --> 01:05:24,555
Todo mundo está se perguntando:
"Posso vencê-lo?"

959
01:05:25,120 --> 01:05:29,672
<i>Em 10 de maio de 1973, Lee desmaiou
e é levado para uma clínica.</i>

960
01:05:29,880 --> 01:05:31,394
ENCONTROS DA TRIPULAÇÃO
LEE EM COMA

961
01:05:31,560 --> 01:05:33,677
<i>Horas depois ele se recupera.</i>

962
01:05:33,840 --> 01:05:38,790
<i>Lee havia consumido haxixe,
ao qual ele aparentemente era alérgico.</i>

963
01:05:38,960 --> 01:05:42,317
Quando o vi novamente,
ele veio de Hong Kong,

964
01:05:42,480 --> 01:05:46,679
depois dessa coisa.
Ele mesmo se fez examinar

965
01:05:46,840 --> 01:05:50,675
depois que ele fez isso pela primeira vez
Ficou inconsciente por meia hora.

966
01:05:50,840 --> 01:05:52,752
Ele estava no restaurante uma vez

967
01:05:52,920 --> 01:05:56,152
no banheiro
de repente ficou inconsciente.

968
01:05:56,320 --> 01:05:58,880
Acho que isso aconteceu com mais frequência.

969
01:05:59,040 --> 01:06:03,273
Ele queria saber
se eu conhecia um bom médico.

970
01:06:03,440 --> 01:06:09,232
Mandei-o ao meu médico, um
cardiologistas e internistas renomados.

971
01:06:09,400 --> 01:06:11,995
Após o exame ele disse -

972
01:06:12,160 --> 01:06:15,676
sem quebrar a confidencialidade -
ele apenas disse:

973
01:06:15,840 --> 01:06:20,073
Bruce tem o corpo de um adolescente,
ele está incrivelmente em forma.

974
01:06:20,240 --> 01:06:22,516
Morei com ele por algumas semanas.

975
01:06:22,680 --> 01:06:24,876
Aluno de Bruce Lee

976
01:06:25,080 --> 01:06:27,834
Ele se pesou e disse: “Olha.

977
01:06:28,000 --> 01:06:30,310
Eu peso 57 kg, olhe para mim.

978
01:06:30,480 --> 01:06:33,757
Eu sou músculos e ossos,
Eu me sinto forte."

979
01:06:33,920 --> 01:06:38,676
Ele disse: "O médico diz:
Tenho o corpo de um jovem de 18 anos."

980
01:06:38,840 --> 01:06:41,480
Ele era magro,
mas ele estava indo muito bem.

981
01:06:41,640 --> 01:06:44,838
Eu o conheci em um bangalô
em Beverly Hills.

982
01:06:45,000 --> 01:06:47,356
Ele parecia pálido e cinza,

983
01:06:47,520 --> 01:06:50,991
e trabalhou,
como se ele tivesse perdido 10 kg.

984
01:06:53,400 --> 01:06:55,153
Ele se repetiu muitas vezes.

985
01:06:55,320 --> 01:06:58,916
O que ele disse ao telefone
ele disse novamente,

986
01:06:59,080 --> 01:07:00,958
como se ele tivesse esquecido.

987
01:07:01,120 --> 01:07:04,352
Eu entrei e disse:
"Deus, o que há de errado com você?"

988
01:07:04,520 --> 01:07:08,992
No dia 19 de julho ele ligou e disse:

989
01:07:09,160 --> 01:07:11,914
"Meu filme é editado
e pode sair."

990
01:07:12,080 --> 01:07:14,675
No dia seguinte, 24 horas depois

991
01:07:14,880 --> 01:07:18,430
ouço no rádio,
que Bruce Lee está morto.

992
01:07:18,600 --> 01:07:20,910
Liguei para Linda: “É verdade?”

993
01:07:21,080 --> 01:07:25,279
E ela disse:
“Sim, Jhoon. Ele morreu.”

994
01:07:25,440 --> 01:07:29,320
Sterling ligou e disse:
"Bruce está morto."

995
01:07:30,480 --> 01:07:32,756
Eu digo: "Do que você está falando?

996
01:07:32,920 --> 01:07:35,071
Conversamos por telefone recentemente."

997
01:07:35,240 --> 01:07:38,597
Ele diz: “Ele morreu esta manhã.
Veja no jornal."

998
01:07:43,320 --> 01:07:45,232
De alguma forma

999
01:07:46,920 --> 01:07:50,357
isso consumiu toda a energia.

1000
01:07:50,640 --> 01:07:53,439
Foi uma situação irreal.

1001
01:07:53,600 --> 01:07:58,197
Se alguém sofrer um acidente

1002
01:07:58,360 --> 01:08:00,795
ou morre de velhice,
é tão diferente.

1003
01:08:00,960 --> 01:08:06,797
Era como se tivesse energia
deixe o planeta.

1004
01:08:06,960 --> 01:08:12,160
Foi difícil imaginar
que ele deveria estar morto.

1005
01:08:12,320 --> 01:08:19,318
eu pensei
foi uma estratégia de publicidade estranha.

1006
01:08:19,480 --> 01:08:22,040
Que foi um erro.

1007
01:08:25,040 --> 01:08:26,474
Foi chocante.

1008
01:08:26,640 --> 01:08:31,032
Especialmente porque você o tem
considerado invencível,

1009
01:08:31,200 --> 01:08:33,032
e agora ele estava morto.

1010
01:08:33,760 --> 01:08:35,831
Você tem que fazer uma pausa

1011
01:08:36,000 --> 01:08:38,435
e pense sobre isso.

1012
01:08:40,280 --> 01:08:44,911
<i>Em 20 de julho de 1973, Lee visitou
a atriz Betty Ting Pei.</i>

1013
01:08:45,080 --> 01:08:47,640
<i>Ele está com dor de cabeça e se deita.</i>

1014
01:08:47,800 --> 01:08:50,440
<i>Betty dá a ele um analgésico.</i>

1015
01:08:50,640 --> 01:08:54,793
<i>2 horas depois ela consegue fazer isso
não acorde e chame um médico.</i>

1016
01:08:54,960 --> 01:08:59,398
<i>Bruce é levado para o hospital,
onde sua morte é confirmada.</i>

1017
01:08:59,560 --> 01:09:02,598
<i>Será a maior cerimônia de luto
Hong Kong.</i>

1018
01:09:03,600 --> 01:09:07,230
<i>Então circule
milhares de rumores.</i>

1019
01:09:10,040 --> 01:09:12,839
- O morto não se parecia com Bruce.
- Não.

1020
01:09:13,000 --> 01:09:17,791
Parecia uma máscara
por Bruce Lee. Quase como uma pintura.

1021
01:09:17,960 --> 01:09:22,079
- Não parecia o Bruce.
- Quando o vi no caixão,

1022
01:09:22,240 --> 01:09:25,358
antes do serviço,
Eu chorei.

1023
01:09:25,520 --> 01:09:27,910
Eu não chorei desde...

1024
01:09:28,080 --> 01:09:32,313
Mesmo quando meu pai morreu,
Eu não chorei. Mas com Bruce

1025
01:09:32,680 --> 01:09:35,240
parte de mim morreu.

1026
01:09:35,400 --> 01:09:41,158
Quando viemos para Seattle, mãe,
eu e minha irmã Phoebe,

1027
01:09:41,320 --> 01:09:44,358
e a 1ª vez
foi ao necrotério

1028
01:09:45,480 --> 01:09:49,520
e vi o caixão aberto,
minha mãe foi

1029
01:09:49,680 --> 01:09:52,070
pegou o caixão
e não desisti.

1030
01:09:52,240 --> 01:09:54,436
Ela chorou e gritou e gritou.

1031
01:09:54,600 --> 01:09:57,434
Tentamos tirá-la de lá.

1032
01:09:57,600 --> 01:09:59,239
Então ela desabou,

1033
01:09:59,440 --> 01:10:02,751
e Linda cuidou disso
um cuidador para ela.

1034
01:10:02,920 --> 01:10:05,389
Ela não podia aceitar isso.

1035
01:10:05,560 --> 01:10:08,473
Desde a morte de Bruce
ela não é mais a mesma.

1036
01:10:08,640 --> 01:10:12,429
Se estamos falando de Bruce,
ela tem lágrimas nos olhos.

1037
01:10:12,960 --> 01:10:16,032
<i>Mais de 100 jornais
desejo por informação.</i>

1038
01:10:16,240 --> 01:10:20,234
<i>Rumores seguem rumores
e são considerados verdadeiros.</i>

1039
01:10:20,400 --> 01:10:24,713
Os jornais chineses escrevem
de intrigas misteriosas

1040
01:10:24,880 --> 01:10:29,318
e aquele mestre Zen

1041
01:10:29,480 --> 01:10:32,154
o matou com poções secretas.

1042
01:10:32,320 --> 01:10:36,712
Afinal, eles eram seus concorrentes

1043
01:10:36,920 --> 01:10:40,072
e Bruce certamente gostava de se exibir

1044
01:10:40,240 --> 01:10:42,436
que ele era melhor que ela.

1045
01:10:42,640 --> 01:10:44,757
Então houve rumores intermináveis,

1046
01:10:44,920 --> 01:10:47,754
porque ele tinha cannabis no estômago,

1047
01:10:47,920 --> 01:10:50,310
se ele morreu de overdose

1048
01:10:50,480 --> 01:10:53,359
ou alguma doença estranha.

1049
01:10:53,520 --> 01:10:56,479
Se alguém lhe deu drogas asiáticas
tinha dado,

1050
01:10:56,640 --> 01:10:58,916
que são desconhecidos no Ocidente.

1051
01:10:59,080 --> 01:11:02,357
Havia a teoria
que ele é de alguém

1052
01:11:02,520 --> 01:11:05,638
através de um toque secreto de morte
havia sido assassinado.

1053
01:11:05,840 --> 01:11:08,594
Falei com o médico de família de Bruce Lee,

1054
01:11:08,760 --> 01:11:11,275
Autor de
"O homem mais mortal do planeta"

1055
01:11:11,440 --> 01:11:13,636
que era um padre batista.

1056
01:11:13,840 --> 01:11:15,832
Er sagte, und ich glaube ihm,

1057
01:11:16,040 --> 01:11:18,236
dass Bruce starb, bem er gegen

1058
01:11:18,400 --> 01:11:22,030
Guerra alérgica de Haschisch.
Seu cérebro inchou

1059
01:11:22,200 --> 01:11:23,759
e foi esmagado.

1060
01:11:23,920 --> 01:11:27,152
Einmal hatten sie ihn gerade noch
pode salvar.

1061
01:11:27,320 --> 01:11:30,950
Aber diesmal war er bei einer Frau,
sua amada,

1062
01:11:31,120 --> 01:11:32,634
e todas as Hilfe kam zu spät.

1063
01:11:32,840 --> 01:11:36,993
Ich bin sicher, er wurde ermordet.
Das habe ich immer gedacht.

1064
01:11:37,160 --> 01:11:41,040
Mesmo quando ele morreu,
gab é uma grande discussão,

1065
01:11:41,200 --> 01:11:44,637
se ele não é chinês
havia sido assassinado.

1066
01:11:44,840 --> 01:11:48,072
Da máfia,
oder von anderen Kämpfern,

1067
01:11:48,240 --> 01:11:49,913
quem ele insultou.

1068
01:11:50,080 --> 01:11:53,960
In den letzten Monaten seines Lebens

1069
01:11:54,120 --> 01:11:59,400
ele se sentiu muito forte
animado com tudo,

1070
01:11:59,560 --> 01:12:01,791
auch über das Filmemachen.

1071
01:12:01,960 --> 01:12:06,591
Ele perdeu o controle
sobre você.

1072
01:12:06,960 --> 01:12:11,432
Er entdeckte, dass Haschisch
um efeito calmante

1073
01:12:11,640 --> 01:12:13,677
tinha sobre ele.

1074
01:12:13,840 --> 01:12:18,517
Esta energia deve ser genutzt werden,
ou você não sabe nada.

1075
01:12:18,680 --> 01:12:20,558
Talvez fosse isso.

1076
01:12:20,760 --> 01:12:25,232
Vielleicht kam die Sache daher.

1077
01:12:25,600 --> 01:12:30,994
Weil eine unglaubliche Energie
brilhou dentro dele.

1078
01:12:31,160 --> 01:12:34,471
Eu acho que ele tem a si mesmo
körperlich gehen lassen,

1079
01:12:34,640 --> 01:12:36,393
e isso foi fatal.

1080
01:12:36,560 --> 01:12:41,680
<i>Ärzte aus Hongkong, Austrália e
Neuseeland untersuchen Gewebeproben.</i>

1081
01:12:41,840 --> 01:12:46,915
<i>Dr. Lycette sagt, Lees Schädel weise
keine sichtbaren Verletzungen auf.</i>

1082
01:12:47,080 --> 01:12:50,039
<i>Keine Adern im Hirn seien
aberto ou ferido,</i>

1083
01:12:50,200 --> 01:12:54,433
<i>obwohl é um einem Ödem
oder einer Gehirnschwellung litt.</i>

1084
01:12:54,600 --> 01:12:58,640
<i>Dr. Teare, professor forense
an der Universität Londres,</i>

1085
01:12:58,800 --> 01:13:02,589
<i>der bereits über 90.000 Autopsien
realizado,</i>

1086
01:13:02,760 --> 01:13:05,195
<i>wird zur Untersuchung eingefflogen.</i>

1087
01:13:05,360 --> 01:13:08,273
<i>Na opinião dele
é a causa da morte</i>

1088
01:13:08,440 --> 01:13:11,000
<i>eine Allergie gegen das Schmerzmittel.</i>

1089
01:13:11,160 --> 01:13:14,710
<i>So ungewöhnlich und selten
dieser Befund auch war,</i>

1090
01:13:14,880 --> 01:13:17,076
<i>die Ermittler kamen zum Ergebnis,</i>

1091
01:13:17,240 --> 01:13:21,280
<i>dass Bruce Lees Tod kein Unfall war,
sondern ein Unglück.</i>

1092
01:13:22,760 --> 01:13:28,358
<i>3 1/2 Wochen nach Lees Tod erscheint</i>
Der Mann mit der Todeskralle.

1093
01:13:28,560 --> 01:13:32,349
<i>Bruce Lee será o escolhido
1. Superstar asiático do mundo.</i>

1094
01:13:32,520 --> 01:13:36,070
<i>A lenda de Bruce Lee foi criada.</i>

1095
01:13:36,400 --> 01:13:37,754
Eu estava com Linda

1096
01:13:38,840 --> 01:13:43,517
im Grauman's Chinese na estreia de
<i>O homem com a garra mortal.</i>

1097
01:13:43,680 --> 01:13:47,594
Bruce war 3 Wochen zuvor gestorben.

1098
01:13:47,760 --> 01:13:51,674
Das war einer der schwersten Momente
na minha vida.

1099
01:13:51,840 --> 01:13:54,719
Aber sie gehörte zu seiner Kunst

1100
01:13:54,880 --> 01:13:57,839
e guerra ein Teil des Films,
que vimos lá.

1101
01:13:58,000 --> 01:14:02,040
Ich war froh, dass sie da war,
olhar para ele.

1102
01:14:03,520 --> 01:14:07,309
<i>Brandon Lee está em Schatten
seines berühmten Vaters.</i>

1103
01:14:07,480 --> 01:14:10,598
<i>Mas ele aprendeu
mit diesem Erbe umzugehen,</i>

1104
01:14:10,760 --> 01:14:16,870
<i>e lehnte eine Hauptrolle im Film</i>
Dragão: A História de Bruce Lee <i>ab.</i>

1105
01:14:18,440 --> 01:14:22,912
Tenho muitas opções abertas para mim,
o que eu provavelmente não teria

1106
01:14:23,080 --> 01:14:26,596
ou pelo menos não desta forma,

1107
01:14:26,760 --> 01:14:29,070
se eu não fosse filho dele.

1108
01:14:29,440 --> 01:14:33,229
Estou muito grato por isso.

1109
01:14:33,400 --> 01:14:36,393
Quanto aos seus passos -
se isso significa

1110
01:14:36,600 --> 01:14:38,910
se eu tenho a mesma medida

1111
01:14:39,080 --> 01:14:41,072
quero alcançar a perfeição -

1112
01:14:41,240 --> 01:14:45,792
sim, claro que quero isso.
Absolutamente.

1113
01:14:46,000 --> 01:14:49,232
Ou significa se eu o quero
de alguma forma

1114
01:14:49,400 --> 01:14:50,800
quer imitar?

1115
01:14:50,960 --> 01:14:55,079
Não é isso, porque imitações
são chatos.

1116
01:14:55,240 --> 01:14:56,754
Eles são simplesmente...

1117
01:14:57,280 --> 01:14:58,509
Eles simplesmente não são bons.

1118
01:14:58,680 --> 01:15:00,433
Somos diferentes.

1119
01:15:00,600 --> 01:15:04,196
Estamos em circunstâncias diferentes

1120
01:15:04,360 --> 01:15:07,592
cresceu em diferentes países.

1121
01:15:07,800 --> 01:15:10,360
Conhecemos livros diferentes
e mulheres

1122
01:15:10,520 --> 01:15:12,193
e fazer tudo diferente.

1123
01:15:12,360 --> 01:15:15,432
É assim que penso sobre isso.

1124
01:15:21,680 --> 01:15:28,200
1º de fevereiro de 1965 - 31 de março de 1993

1125
01:15:28,800 --> 01:15:31,440
<i>Em 31 de março de 1993</i>

1126
01:15:31,600 --> 01:15:35,435
<i>Brandon Bruce Lee morre no set
do filme</i>O Corvo

1127
01:15:35,600 --> 01:15:37,910
<i>em Wilmington, Carolina do Norte.</i>

1128
01:15:38,080 --> 01:15:41,391
<i>Brandon foi acidentalmente</i>

1129
01:15:41,600 --> 01:15:46,470
<i>atirou com uma pistola .44,
que deve conter cartuchos vazios.</i>

1130
01:15:46,640 --> 01:15:51,635
<i>Mesmo na morte, Brandon permaneceu
à sombra de seu pai.</i>

1131
01:15:51,800 --> 01:15:54,474
faz hoje 4 semanas

1132
01:15:54,640 --> 01:15:59,396
tornou-se o espírito do pai,
que brilhou tão intensamente através do Filho

1133
01:15:59,560 --> 01:16:01,836
tragicamente exterminado.

1134
01:16:03,280 --> 01:16:06,352
Estou aqui hoje por Bruce.

1135
01:16:06,520 --> 01:16:10,036
Se ele estivesse aqui,
ele diria à indústria cinematográfica

1136
01:16:10,200 --> 01:16:15,275
que algo assim
nunca mais deve acontecer.

1137
01:16:15,440 --> 01:16:21,960
Por isso eu exijo
uma reação ativa

1138
01:16:22,200 --> 01:16:27,878
de toda a indústria cinematográfica
e de cada indivíduo,

1139
01:16:28,040 --> 01:16:32,478
tomar as medidas necessárias,

1140
01:16:32,640 --> 01:16:35,439
assim segurança
é mantido no set.

1141
01:16:35,600 --> 01:16:40,117
Para que haja tal série de
Negligência nunca mais acontecerá

1142
01:16:40,280 --> 01:16:43,591
como aquele que levou à morte do meu filho
liderou.

1143
01:16:51,120 --> 01:16:55,433
Exijo isso para o pai de Brandon,

1144
01:16:55,600 --> 01:16:58,354
para mim,

1145
01:16:58,520 --> 01:17:00,796
para sua irmã Shannon,

1146
01:17:00,960 --> 01:17:03,759
para sua noiva Eliza

1147
01:17:03,920 --> 01:17:09,234
e para toda a família e
os amigos de Bruce e Brandon Lee.

1148
01:17:09,400 --> 01:17:14,475
Esperamos que sua morte
não foi em vão.

1149
01:17:14,640 --> 01:17:18,600
Brandon era tão...
Não sei, um ursinho.

1150
01:17:18,800 --> 01:17:21,110
Brandon era um menino maravilhoso.

1151
01:17:21,280 --> 01:17:24,751
Eu conhecia bem Brandon.

1152
01:17:25,120 --> 01:17:27,351
Ele tinha a mesma idade do meu filho.

1153
01:17:27,520 --> 01:17:32,037
Linda o trouxe aqui
quando ele cresceu e

1154
01:17:32,200 --> 01:17:33,998
queria ser ator.

1155
01:17:34,200 --> 01:17:36,396
Ele realmente queria isso.

1156
01:17:36,560 --> 01:17:41,077
Eu deveria persuadi-lo e convencê-lo
para ir para a faculdade.

1157
01:17:41,240 --> 01:17:43,800
Eu também tive isso
tentei com meu filho.

1158
01:17:43,960 --> 01:17:48,273
Brandon era apenas um cavalheiro.

1159
01:18:03,800 --> 01:18:07,635
<i>Escrevi em 2 de maio de 1993
o</i>New York Times:

1160
01:18:07,800 --> 01:18:11,077
<i>"Pai e filho brigaram
sobre o sonho americano</i>

1161
01:18:11,240 --> 01:18:14,790
<i>e morreu,
pouco antes de alcançá-lo.</i>

1162
01:18:15,000 --> 01:18:19,199
<i>Como James Dean e Marilyn Monroe,
que o público adorou,</i>

1163
01:18:19,400 --> 01:18:21,995
<i>e cuja morte prematura foi um choque,</i>

1164
01:18:22,200 --> 01:18:25,830
<i>são Bruce e Brandon Lees
Imortalidade garantida.</i>

1165
01:18:26,000 --> 01:18:30,438
<i>Seus filmes têm uma doçura amarga
promessas não cumpridas."</i>

1166
01:18:30,600 --> 01:18:34,389
Entertainment Weekly escreveu:
"Horas depois do tiro</i>

1167
01:18:34,560 --> 01:18:38,156
<i>criou os rumores mais surpreendentes
a rodada.</i>

1168
01:18:38,320 --> 01:18:44,112
<i>Supostamente Brandon Lee era de
assassinou os gangsters da Tríade.</i>

1169
01:18:44,280 --> 01:18:47,990
<i>Outros apontaram a semelhança
entre sua morte</i>

1170
01:18:48,200 --> 01:18:52,035
<i>e uma cena de</i>
Minha última luta <i>acabou.</i>

1171
01:18:52,200 --> 01:18:56,114
<i>Nele, Bruce leva um tiro,
enquanto ele estava filmando</i>

1172
01:18:56,280 --> 01:19:01,639
<i>uma pessoa atua em um filme,
que morre por ferimentos de bala."</i>

1173
01:19:01,800 --> 01:19:03,553
<i>Relatórios de pessoas:</i>

1174
01:19:03,720 --> 01:19:07,839
<i>"Brandon, filho de Bruce Lee
foi filmado pela câmera</i>

1175
01:19:08,040 --> 01:19:11,636
<i>e resolveu rumores
sobre uma maldição familiar.</i>

1176
01:19:11,800 --> 01:19:14,793
<i>Pouco antes de sua morte em 1973</i>

1177
01:19:15,000 --> 01:19:19,153
<i>Bruce Lee tinha uma casa em Hong Kong
Comprei o subúrbio de Kowloon Tong</i>

1178
01:19:19,320 --> 01:19:21,437
<i>e, portanto, de acordo com a lenda</i>

1179
01:19:21,640 --> 01:19:25,714
<i>a inveja e o ódio dos demônios
vestida na vizinhança."</i>

1180
01:19:26,440 --> 01:19:28,909
<i>Robert Lee disse em</i> Inside Kung Fu:

1181
01:19:29,080 --> 01:19:31,879
<i>"A família acredita
Bruce foi assassinado.</i>

1182
01:19:32,040 --> 01:19:36,193
<i>Temos certeza de que a morte de Bruce
não houve acidente há 20 anos</i>

1183
01:19:36,360 --> 01:19:40,036
<i>nenhum infortúnio."</i>

1184
01:19:41,160 --> 01:19:46,030
<i>Em 28 de abril de 1993,
20 anos após sua morte,</i>

1185
01:19:46,200 --> 01:19:51,150
<i>tornou-se uma estrela para Bruce Lee
revelado na Calçada da Fama de Hollywood.</i>

1186
01:19:51,480 --> 01:19:54,632
Bruce Lee era um homem de visão.

1187
01:19:54,800 --> 01:19:59,352
Nós o homenageamos hoje por seu trabalho
no cinema e na televisão.

1188
01:19:59,520 --> 01:20:03,230
Mas também em outras áreas
ele deixou para trás rastros flamejantes.

1189
01:20:03,440 --> 01:20:08,879
Ele era um aluno e professor ansioso
filosofia e artes marciais.

1190
01:20:09,040 --> 01:20:11,600
Ele respeitou as tradições,

1191
01:20:11,760 --> 01:20:14,275
mas não foi possível
estreitando assim.

1192
01:20:14,440 --> 01:20:17,717
Ele inspirou outros,

1193
01:20:17,880 --> 01:20:21,032
para explorar suas habilidades
e usar.

1194
01:20:21,240 --> 01:20:23,800
Bruce Lee também era um homem de ação.

1195
01:20:23,960 --> 01:20:26,520
Um de seus princípios orientadores foi:

1196
01:20:26,680 --> 01:20:30,435
“O conhecimento por si só não serve para nada.
Deve ser aplicado."

1197
01:20:30,600 --> 01:20:35,470
Com isso ele quis dizer que era bom
para coletar conhecimento e aprender,

1198
01:20:35,640 --> 01:20:38,314
mas não utilizado é inútil.

1199
01:20:38,480 --> 01:20:39,755
Ele também disse:

1200
01:20:39,920 --> 01:20:43,516
“Querer não basta.
Você tem que agir."

1201
01:20:43,680 --> 01:20:47,674
Com isso ele quis dizer, é bom,
Querendo coisas, esperando por coisas

1202
01:20:47,840 --> 01:20:49,274
e sonhar,

1203
01:20:49,440 --> 01:20:52,911
mas se você não seguir seus sonhos
auto-realizado,

1204
01:20:53,080 --> 01:20:54,673
eles não se tornarão realidade.

1205
01:20:54,840 --> 01:20:58,151
Senhoras e senhores,
Jean-Claude Van Damme!

1206
01:21:02,440 --> 01:21:04,272
Estou aqui por um homem

1207
01:21:04,440 --> 01:21:06,238
para mostrar respeito,

1208
01:21:06,400 --> 01:21:09,438
que amava a vida como um louco.

1209
01:21:09,600 --> 01:21:12,274
Até mais, Bruce.

1210
01:21:17,600 --> 01:21:21,640
<i>Filosofia e arte de Bruce
ainda são atuais,</i>

1211
01:21:21,800 --> 01:21:26,238
<i>gosto da popularidade consistente
de seus filmes prova.</i>

1212
01:21:26,440 --> 01:21:30,559
<i>Em todas as escolas de artes marciais do mundo
pendurando pôsteres de Bruce.</i>

1213
01:21:30,720 --> 01:21:35,351
<i>Seu legado é
ainda vivo 20 anos depois.</i>

1214
01:21:35,800 --> 01:21:38,076
Bruce provavelmente via a vida da mesma maneira que eu.

1215
01:21:38,240 --> 01:21:40,709
Quando você completar 80 anos

1216
01:21:40,880 --> 01:21:44,237
e nada alcançado,
então para que serviu?

1217
01:21:44,400 --> 01:21:48,030
Em sua curta vida
Aos 32 anos, porém, ele

1218
01:21:48,200 --> 01:21:50,795
conquistou muito na vida.

1219
01:21:51,560 --> 01:21:55,031
Meu primeiro pensamento é,
que este mundo

1220
01:21:55,240 --> 01:21:57,436
perdi uma grande pessoa.

1221
01:21:57,640 --> 01:22:02,874
E quão injusto foi
para extinguir a vida deste homem.

1222
01:22:03,040 --> 01:22:04,554
Tão cedo.

1223
01:22:04,720 --> 01:22:09,158
Ele ainda tem muito para artes marciais
e a humanidade pode fazer.

1224
01:22:09,440 --> 01:22:12,080
Isso nunca acontecerá novamente
dê um Bruce Lee,

1225
01:22:12,240 --> 01:22:15,790
pelo menos definitivamente não
em pura tradição,

1226
01:22:16,000 --> 01:22:18,913
que ele descobriu e desenvolveu,

1227
01:22:19,080 --> 01:22:21,720
e que ele dominou tão brilhantemente.

1228
01:22:22,040 --> 01:22:24,271
A personalidade de Bruce Lee se torna...

1229
01:22:24,440 --> 01:22:30,038
Ela ainda está crescendo e começando
existir fora do tempo,

1230
01:22:30,240 --> 01:22:33,836
fora do espaço e da linguagem.

1231
01:22:34,040 --> 01:22:38,273
Isto é porque
que ele não está mais aqui.

1232
01:22:38,440 --> 01:22:44,516
Tudo o que ouvimos é o pedido
de sua mente para não esquecê-lo.

1233
01:22:44,680 --> 01:22:46,797
E gostamos de obedecer.

1234
01:22:48,240 --> 01:22:50,038
eu tenho minha vida

1235
01:22:50,760 --> 01:22:53,958
em muitas coisas
alinhado com o dele,

1236
01:22:54,120 --> 01:22:56,794
também o que ensino aos meus filhos.

1237
01:22:57,000 --> 01:23:01,358
Que eu de Bruce Lee
e John Wooden poderia aprender

1238
01:23:01,520 --> 01:23:05,753
e isso ao mesmo tempo
na minha vida,

1239
01:23:05,920 --> 01:23:08,435
me influenciou muito.

1240
01:23:08,640 --> 01:23:12,998
Eu sou essa pessoa maravilhosa
muito grato.

1241
01:23:13,280 --> 01:23:17,638
Depois de 5 ou 6 anos
em campos de internamento

1242
01:23:17,800 --> 01:23:19,598
Zelador do túmulo de Lee

1243
01:23:19,760 --> 01:23:25,119
Eu estava um desastre. eu tinha cada um
Perdeu o orgulho e a autoconfiança.

1244
01:23:26,160 --> 01:23:31,155
Eu conheci Bruce que me disse isso
Eu valho tanto quanto qualquer outra pessoa.

1245
01:23:31,320 --> 01:23:33,994
Nem mais nem menos.

1246
01:23:34,160 --> 01:23:37,198
eu não acreditei nele
mas eu treinei

1247
01:23:37,360 --> 01:23:41,877
e aprendeu sua filosofia,
que fazia parte dos exercícios.

1248
01:23:42,040 --> 01:23:48,071
Ele tem confiança em mim
refletido em minha vida.

1249
01:23:48,240 --> 01:23:51,597
Bruce incorporou o entusiasmo
que todos possam sentir

1250
01:23:51,760 --> 01:23:55,276
quem realmente é
usado para alguma coisa.

1251
01:23:55,440 --> 01:23:58,592
Tem essa cena linda
com ele e Karim,

1252
01:23:58,760 --> 01:24:00,672
onde Kareem parece tão grande.

1253
01:24:00,840 --> 01:24:03,753
Bruce apenas olha para ele.

1254
01:24:03,920 --> 01:24:05,718
Esta expressão facial mostra

1255
01:24:05,880 --> 01:24:09,590
o que importa em última análise.

1256
01:24:09,760 --> 01:24:13,834
Todo mundo tem a oportunidade
para alcançar a grandeza.

1257
01:24:14,880 --> 01:24:19,397
Este homem nunca envelhecerá.

1258
01:24:19,840 --> 01:24:23,470
Ele sempre permanece jovem.